Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Erik Noreen: Undersökningar rörande det inbördes förhållandet mellan de s. k. eufemiavisorna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
44 Erik Noreen
badhæ mere och minnæ,
thok måtto the han ey finnæ Fr 2067 ff.;
the lette badhæ mer och minnæ
och matte honum hwargen finnæ It 2193 f.
Jfr mht. »minre noeh mêre», t. ex. Erec 841, samt:
badhe meer oc swa minna Al 10378;
hwarte meer æller minna Al 4764;
swa then mera som then minna Al 3994;
badhe minna ok swa mere Al 422;
badhe the mindre ok the mere Al 710.
Jfr 6 och 8.
8. the letto ther j allæ wra
och om the sengh ther hon (han) j laa Fr 2067 f.;
the letto thet hws ij alla vra
ok om the sæng ther han ij laa Iv 935 f.
9. hwat the mælte eller (ok) hwat the giørdho,
herra Frederik thet swa gørllæ hørde Fr 2657 f.;
hwath the mælto ok hwath the giørdho,
herra Iwan thet sa gørla hørdhe Iv 967 1;
hwat han qwadh ok hwat han giørdhe,
the iomfrua thet swa gørla hørdhe Iv 4189 f.
10. en krona aff gull ower henne haar,
rike stenæ ther j war Fr 357 f.;
een krona aff gul var ower hænna haar,
rike stena innan hænne vaar Iv 1869 f.
11. margahanda rikæ tingh
ther lagho aldra wegnæ omkringh
ther (man) ma aff gull och silke gøræ,
thet låter idher boken høræ Fr 2165 ff.;
aldra handa dyre thing
la ther alla væghna om kring,
ther ma aff gul ok silke gøra,
thet maghin ij hær ij bokinne høra Iv 4571 ff.
Jfr:
thet hws var alla væghna om kring
medh blial, ballakind ok rika thing I v 1851 f.
12. och latha them badhæ stekæ och siwda
om the ey gøræ hwat wi biudhæ Fr 779 f.;
tha hetæ the os badhæ stekæ och siuda
om wi ey gøræ hwat the biuda Iv 4725 f.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
