Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Erik Noreen: Undersökningar rörande det inbördes förhållandet mellan de s. k. eufemiavisorna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
48 Erik Noreen
Jfr:
han slo fast a badhe hænder Al 8937.
Schablonen »hwarte wen elie frænde», »hwarte viner æller frænder»,
»ey viner ælla frænder», »badhe vinir ok frænder» dessutom t. ex.
Iv 770, 2173, 3647, 6083, FI 42.
27. omaklik hwar annan rørde
medh the skapt the heladhe førde Fr 1721 f.;
omaklik hwar annan rørde
medh the starkæ skapt the førde Fr 1833 f.;
swa omaklika the herra Iwan rørdho
medh the starka skapt the førdho Iv 3699 f.
28. ower landh och götz tha skulen j radha,
thet ständer alt til idhræ nadha Fr 749 f.;
ij hafuin ower Iagh ok land at radha,
thet staar nu, herra, til idhra nadha Iv 4117 f.;
ower land ok borgh tha skal thu radha
ok staar sidhan ait til thinna nadha Iv 4877 f.
Jfr: miin fru, thet staar til idhra nadhe Iv 2470;
ther ower skulin ij, min herra, radha,
thet staar alt til idhra nadhæ Iv 5931 f.;
ower land ok goz tha skulin ij radha Iv 1882;
thet står alt til idra nåde,
ok giwin mik huat ider warder til rade EK 1988 f.
29. idhert nampn och hwat j hetæ,
thet ær the bøn iach effter lethæ Fr 1091 f. = Iv 3849 f.
Jfr:
låten mik ey lengger lethæ
at idhert nampn ok hwat j hetæ Fr 1205 f.;
nu sighin mik, herra, hwath ij heta,
thet ær the bøn iak æpter letæ Iv 5697 f.;
thet ær the thing iak æpter leta,
idhart nampn ok hwat ij heta Iv 5713 f.
30. then troskap iak hafuer aff idher rønt
thet skal idher ful væl vardha lønt Fr 737 f.;
thet iak fåår idher alt äter lønt
the dygdh iak hafuer aff idher rønt Iv 6281 f.
Flera paralleller ur Iv anföras E. Noreen, Studier rörande
Eufemia-visorna 2, s. 41. Jfr även Al 3727 f.:
jak gifwer idher ful godh løn
at ij skulin ther a finna røn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
