Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Erik Noreen: Undersökningar rörande det inbördes förhållandet mellan de s. k. eufemiavisorna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Undersökningar rörande de s. k. Eufemiavisorna 49
31. ther (tha) tryktis wth then rødhæ sweth Fr 1733;
the thrykto wt thæn rødhe sweet I v 5536.
32. herra Orillus then riddar godh
ther siællan kunne vara modh Fr 1663 f.;
thæn ædhle riddare badhe stolz ok godh
han kunne ey ther vardha modh Iv 2599 f.;
thet ær tho vnder, the riddara godhæ
the kunno ække vardha modhæ Iv 5631 f.
33. eth heladhæ aff sith eyghit liiff Fr 1348;
han war eth helædh aff sith liiff Fr 3199;
til sit liiff eet hæladhe godh Iv 708.
34. enæ stund och haffua maka,
idher skal enkte wættæ saka Fr 1237 f.;
liggen her nw och haffuin nadhæ (v. L: maka),
idher skal ænkte vætta skadha (v. 1.: saka) I v 873 f.;
idher skal ænkte vætta saka Iv 6393 f.
35. wilin j høræ hwat han (hon) giørdhe Fr 2661, Iv 5726, 6270, 6358;
vilin ij høra hwath ther var giørt Iv 620.
36. thæn dwærgh han war swa brat (bradh) til swar Fr 256;
the jumfrv warth tha brat til swar Fr 2117;
the iomfrw war tha brat til swåra Iv 4113;
Luneta vardh tha bradh til swåra Iv 6193.
Jfr:
Darias var til antzswar bradh FI 963.
37. eller haffuer thu warit j thet radh,
mælte konungen, thy han war bradh Fr 2487 f.;
tha the herra saato a raadh
tha mælte herra Kæyæ, thy han var braadh Iv 1673 f.
38. han war førre wän at gøræ swa Fr 104;
han war swa wän førre gøræ Fr 1798;
han war ey wän at gøra swa Iv 66;
thy at hon var van at gøra swa Iv 4844.
39. thy ma iach mik saræ kæræ Fr 208;
thy monde han sik saræ kæræ Iv 80;
tha ma iak mik saara kæra Iv 476;
thet maghom vi alla saara kæra Iv 4654.
40. han haf dhe ena glæfuio ij sinne hænde Fr 141 = Iv 3695.
4 — 30686. Samlaren 1930.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
