Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Några data från Love Almqvists Amerikatid. Av Åke Thulstrup
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
200 Åke Thulstrup
persons who study the Chinese language» av the Rev. E. Morrison,
Macao, 1817. Den helt lilla volymen ger på engelska åtskilliga
upplysningar om de i titeln uppräknade aspekterna av kinesisk
kultur och meddelar jämsides därmed den kinesiska formen för de
engelska uttrycken. »Inkonseqvent i en stor hop framställningar»,
har Almqvist antecknat i sina excerpt. »Rik på namn,
chines-tryckta (men stundom saknade), och prononciation (ofta saknad)
vidsatt». »Mycket att hemta ur», lyder Almqvists totalomdöme.
Almqvists nästa excerpt — märkt »LB 166» och omfattande
ett och ett halvt ark — har gjorts ur Michael Draytons
»Polyol-bion». Denne engelske författare verkade under decennierna närmast
omkring år 1600 och är framför allt bekant för sina efter Ariostos
mönster skrivna historiska epos Över engelska ämnen. Även
»Po-lyolbion» är’ ett epos, uppdelat i aderton sånger och skildrande
myter och sägner knutna till de engelska grevskapen. Drayton
börjar sin mytologiska odysseé med södra och västra Storbritannien
och får därvid tillfälle att ingående dröja vid de Artus-minnen, som
knyta sig till Avalon, Wells, Stonehenge och Bath. Almqvist har
gjort långa excerpt ur detta parti. I sjätte sången ha vi nått fram
till det walesiska grevskapet Carnawonshire med ön Anglesey. Även
här finnas åtskilliga uppgifter om legendariska kungalängder och
mytologiska lokalsägner, som Almqvist med stor omsorg har
ex-cerperat. Ur femte sången, som avhandlar det närliggande
Pembrokeshire, har Almqvist skrivit av verserna åttiotvå och åttiotre:
So Gresholme färre doth stånd
Scalme, Stockh ölme, with Saint Bride, and Gatholme, neerer land.
Almqvist har tydligen frapperats av den nordiska klangen i ’dessa
önamn, och sannolikt är väl att de liksom så många andra
geografiska namn från Wales’ västkust ha nordiskt ursprung.
Det stora intresse för sydvästra Storbritanniens geografi och
legendhistoria, som Almqvist så tydligt demonstrerar genom sina
excerpt ur Draytons »Polyolbion», får ett ännu starkare belägg ur
de fyra helark omfattande excerpt — märkta »LB 167» — som
Almqvist har gjort ar verket »Mona antiqua restaurata, an
archae-logical discourse ön the antiquities, natural & historical of the isle
of Anglesey, the ancient seat of the British Druids, by Henry
Row-lands. London 1766». »Mona» var Tacitus’ namn på ön Anglesey,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
