Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Robert Pearse Gillies, Foreign Quarterly Review och den svenska litteraturen. Av Hedvig af Petersens
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
98 Hedvig af Petersens
aristokratiska kretsar i Edinburgh, från vilka talrika besökare
bildat ett uppskattat inslag i Weimarsocieteten.
Den artikel om 1828 års »Taschenbücher», ett trettiotal, »zwar
nicht recensiert, aber doch mit einigen eigenthümlichen
Bemerkungen» *, som redan på det gamla året publicerades i Foreign
Quarterly s oktobernummer och på grund av den snabba expeditionen
förskaffat honom ett gott skratt, var emellertid av Gillies.
Carlyle, med vilken Goethe brevledes diskuterade de nya engelska
tidskrifternas innehåll, nämner i dessa brev ingenstädes Gillies, som
han dock någon gång måste ha träffat.2 Inte heller Gillies
nämner Carlyle i detta sammanhang. De voro inte bära rivaler på ett
område, där Gillies trott sig vara den främste obestritt, utan också
mycket skilda varianter av typen romantiker. Carlyle ställde sig
särskilt kritisk mot Gillies’ favorit Müllner, och om sin artikel
»German Playwrights», där han avrättar denne, underrättar han
Eckermann, att han skrev den motvilligt »by earnest requests of
friends . . . The mischief was, that some other persons among us were
violently recommending Müllner and Company as the true Pillars
of German Literature, for human stupidity is infinite».3 Det är
helt säkert Gillies, som här åsyftas.
Den uppmärksamhet och det gillande Goethe och Le Globe
skänkt företaget gör troligt, att inte bära enstaka artiklar, som i
detta fall, översattes och lästes, utan att tidskriften själv liksom
dess rival Foreign Review hade en viss spridning också i
kontinentala litteraturkretsar. I Sverige finna vi i auktionskatalogen över
Geijers boksamling det häfte av Foreign Quarterly (april 1844), där
hans Svenska Folkets Historia står anmäld.4 Av större intresse är
att auktionskatalogen över Israel Hwassers boksamling upptar dess
sex första häften. Bernhard v. Beskow prenumererade från början
på Foreign Revieiv och fortsatte också sedan den uppgått i Foreign
Quarterly. Heimdall tycks från början ha disponerat Foreign Review,
men har så sent som i januari 1829 ännu icke sett Foreign Quar-
1 A. a. s. 269.
2 Thomas Caklyle, Early Letters. London 1886. Vol. II, s. 267. »There
is one Pearse Gillies, an advocate here, who knows of me, and whom I am to
see ... he being a great German Scholar and having a fine library of books, one
or two of which I wish to examine.» Brevet är daterat 2 mars 1824.
3 Yale Review July 1926 s. 745.
4 George Stephens, Tegnéröversättaren var alltså medarbetare 1840—1844,
men denna anmälan ingår ej i förteckningen på hans sorgfälligt bokförda artiklar.
Se ovan s. 78 not 2.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
