Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Karlskrönikans proveniens och sanningsvärde. En undersökning och några slutsatser. III. Av Erik Neuman - De olika delarna av parti 2 i krönikan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
122 Erik Neuman
Större Ändringar1, tyvärr således på annan plats, angivas v. 5097
—5109 såsom tillagda.
Det verkliga förhållandet får man fullt klart för sig först vid
en undersökning av själva handskriften. Man finner då, att slutet
av s. 134, som i likhet med föregående sidor2 är skriven av hand
4, ursprungligen lyder (v. 5097 ff.):
Droztin kärde ther sina nödhe
at han kunne sich ey födhe
aff the län han tha haffde
aff rikesis radh han thz3 kraffde raden struken och av hand 4
ersatt med:
aff marsken och rikis radh4 han mere kraffde
togh haffden nycöpung mz al sin län
vyborgh haff de han ther til än
semitwna torstwna häradh och laghund
Aaswnda häradh och haghund5
Swa6 och then rodhin biörnöö jligger
än mere hielp han aff them7 tigger
Marsken sich öffuer han forbarmer
thy han kärde sich swa armer.
Om man med denna ursprungliga -avfattning jämför den av
hand 6 skrivna, som förekommer å s. 1358, alltså i början av det
ovannämnda dubbelbladet, finner man, att i denna senare redaktion
tillkommit en redogörelse för hurusom man på riksdagen i
Södertälje beslöt att förelägga konung Erik att inom tolv veckor infinna
sig vid Mora sten och stå till svars inför svenskarna. Vidare att
man beslutat att aldrig hylla honom, förrän han lovat svenskarna
att njuta Iag och rätt. Om någon hyllade honom dessförinnan,
skulle han gå liv och gods förlustig.
Att åtminstone den preliminära omredigeringen gjorts av hand
6, framgår av vad jag nyss anmärkt i noterna. Huruvida den
slutgiltiga redigeringen med sitt tillägg härrör från hand 6 (som skri-
1 BK 2, s. 350.
2 Se ovan!
8 Överstruket av hand 4 själv och ersatt med mere.
4 Orden: och rikis radh, överstrukna, troligen av hand 6, som i samma rad
efter han tillskrivit än.
5 Före detta ord är felskrivningen Iagh, överstruket
6 Före detta ord är felskrivningen Sta överstruken.
7 Ordet them är överstruket, och ovan raden har av hand 6 tillskrivits marsken.
8 BK 2, s. 175 f.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
