Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Karlskrönikans proveniens och sanningsvärde. En undersökning och några slutsatser. III. Av Erik Neuman - De olika delarna av parti 2 i krönikan - Olika avfattningstider för parti 2 och parti 3
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Karlskrönikans proveniens och sanningsvärde 125
Hos hand 3 med dess 1122 verser förekomma uppenbara
avskriftsfel. Så timme wadewerh i st. f. hadeiverk v. 3016, och hade
honom sik nåde tväre i st. f. nadegh ’nådig’ 3659, vilka
förvanskningar båda torde bero på hörfel.1 Också rim som wilde (f. skulde) :
hulde v. 3204 och gripa (f. sJciuta) : niwta v. 3872 f. äro säkerligen
avskriftsfel.
OLIKA AVFATTNINGSTIDEK FÖR PAETI 2 OCH PARTI 3.
Att ej heller avfattningstiden varit densamma för parti 2 och
parti 3, göres sannolikt redan av den i detta arbetes andra del2
omnämnda olikheten i fråga om »Större Ändringar» i de skilda partierna.
Medan i parti 3, som ju tillhör tiden 1448—57, av de 36
ändringarna ej mindre än 30 äro rena tillägg3, finnas bland de 36
ändringarna i parti 2 blott 12 sådana. Medan i parti 3 ingen enda
egentlig uteslutning förekommer, utgöra dylika i parti 2 halva
antalet av samtliga ändringar. Parti 2 intager således en
mellanställning mellan parti 1 med dess 37 uteslutningar och parti 3, som
alldeles saknar dylika. Detta tyder på att det antingen härrör från
en författare, vars allmänna uppfattning mera stått i samklang med
författarens av parti 3 (d. v. s. hand 8), vilken senare omredigerat
det, eller också i tiden legat närmare parti 3, än vad parti 1 gjort.
Samtliga strykningar tillhöra hand 4:s och hand 5:s partier.
Det finnes också i parti 2 ett ställe, vars ordalydelse starkt
talar för att partiet — i sin nuvarande form visserligen blott
partiellt — författats nästan samtidigt med de skildrade händelserna.
Det är v. 4417 ff., som i sin ursprungliga avfattning hos hand
5 lyda:
alle the som göra marsken amoth
the pläga fleste illa fara
thy radher jach hwar sik ther j for wara.
Orden göra och pläga tala för att partiet skrivits under Karls
marsktid. Hade det skrivits efter 1448, hade formuleringen
säkerligen varit giorde och plägde, såsom den också blivit genom hand 8:s
ändringar.
1 Skrivning efter diktamen!
2 Samlaren 1931, s. 104 f.
8 D. v. s. ej tillägg för att ersätta överstrukna versrader.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
