Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
168
Nils Afzelius
Så trumpen gubben ock plär wara;
Han henne lät den gunst bete,
At utan lösen återfara
Med denna fjälliga Orphée.
Dock när han fick sig föreställa,
Hur litet mensklig wishet wog,
Han henne strax tilbaka tog,
Hans täcka sång at wedergälla.
(.Stockholms Posten ä5A 1781.)
Han åt dess dårskap måste le;
Han genast lät Eurydice
Förutan lösen återfara:
Dock när han fick sig föreställa
Hur litet mensklig wishet wog,
Han henne straxt tilbaka tog,
Hans täcka sång at wedergälla.
[Åbo Tidningar sl/5 1774.)
5.
SKRIFVIT TIL BORDS DÅ OLYCKAN HÄNDE.
Som källor för Skrifvit til bords då olyckan hände, tryckt i
Stockholms Posten 22 sept. 1795 (S. S. II: 152), anför kommentaren bl. a.
en dikt av Swift och dess förebild, en sonett av Scarron. Men nu
finns just detta Scarrons epigram i Aho Tidningar 30 april 1774,
översatt, som Lagus upplyser oss om, av Gabriel Tidgren. Att fru
Lenngren imiterat Scarrons kända sonett, tidigare översatt av
Werfwing (Försök til Swänska skalde-konstens uphielpande [av C.
Carlsson], II: 2. Sthlm 1738), styrks därav att denna i likhet med
»Orpheus» har lånats av Stockholms Posten (19 april 1781). (»Eli’
fån erfara» har här moderniserats till »Och fån förfara».)
SKRIFVIT TIL BORDS DÅ
OLYCKAN HÄNDE.
Ali ting skapadt har et slut;
Händelserne hvar minut
Denna dom i minnet kalla;
Throner störtas, Riken falla,
Oceaner torkas ut;
Solar släckas och försvinna,
Verldar grusas liksom glas —
Bör man då så sällsamt finna
At en tallrick gick i kras?
ÖFVERSÄTTNING*
I Pyramider, Torn och Slott,
Colosser, Mausoléer och präktigt
bygde gårdar!
I menskjo-högmods minnes-wårdar,
Förgäfwes I mot tiden stått:
Dess öfwermagt I alle fått
Eli’ fån erfara;
Bör jag då tycka illa wara,
Om på min gamla Råck et hål för
armen gått?
* Af Scarrons bekanta Sonnet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
