Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vehementius latrant quam mordent. Itaque ad satietatem
latrent».
Den vetenskapliga framgången motsvarades icke av
en ekonomisk. »Koppe i Rostock, som är förläggaren,
skall dock hava ganska god förtjänst av en bok, som ej
lönar renskriva i Sverige», klagar Ödmann d. 18 juli 1787
för Gjörwell1. Flockarna voro trögsålda2, och han reflek#
terade allvarligt på ett av Tychsen förmedlat anbud från
Leipzig att publicera undersökningarna (från 3 häftet) på
latin. Därav blev dock intet. Ödmann kände sig sakna
elegantiam latinam, och i övrigt stämde det bäst med
hans pedagogiska intentioner att låta arbetet utgå på
modersmålet — »opusculum vernaculo sermone aderna#
tum volui, quo ad sui lectionem etiam non eruditos, in
quorum gratiam haec collegi, alliceret»3.
För att såvitt möjligt hålla sin förläggare skadeslös ville
Ödmann pröva på en sista möjlighet: att vädja till clerus
comitialis4. Han rådgör som vanligt med Gjörwell, vil*
ken genast är villig att bearbeta Troil5 och biskop Cel?
1 Tychsen förklarar framgången i Tyskland: »Naturae et philologiae
studium pro merito fervet et in deliciis est» (Tychsen t. Ödmann d. 13
juni 1787).
2 Redan d. 14 okt. 1785 sänder Ödmann Gjörwell dessa pessimistiska
rader: »Mina bibliska artiklar kunna ej få stor afsättning. De läsas blott
af uplyste, och det är circa 350 personer i Riket, 345 Laici och 5 Präster.
Ty jag tror ej att, utom Academicos, 3 Präster köpt min bok. De fråga
ej efter annat än göra ostar och äta ostar, samt weta sätta bättre wärde
på styfwern än lägga den fruktlös på bokhyllan». Det sarkastiska
omdömet stämmer väl överens med vad bl. a. Troil, Johan Wingård och
Wallquist ha att säga om prästernas vetenskapliga intresse.
8 Ödmann t. Tychsen d. 5 aug. 1788.
4 »Enda utwägen wore, att Swenska Församlingens Clerus Comjtialis
grep mig under armarna och biföll att lösa ett exemplar till hwarje kyrka»
(Ödmann t. Gjörwell d. 24 maj 1786).
5 Gjörwell t. Troil d. 5 juni 1786. Brevskrivarens iver röjer sig i föl-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
