Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
första brev skrivits till kristna av både judisk och hednisk
stam1 och är övertygad om att tvivlen på jakobsbrevets
kanonicitet »mera härleda sig från dogmatiken än verklig
historisk prövning»2.
Ödmanns nytestamentliga översättning är »ett foster
av denna parafraseran de exegetiska skola, dock i ref:s
tanke den yppersta av dess produkter», skriver A. E. Knös.
Slutorden äro en smula överraskande. Väl är det sant,
att Ödmann mera sällan sjunker ned till en P. O. Bugges
triviala plan; innehållets förtunning och bibelspråkets
banalisering äro dock i många fall oförtydbara. Man
behöver sannerligen inte söka länge för att träffa på ten?
dentiösa omskrivningar av vissa »kritiska» bibelställen3.
Några exempel skola belysa den ödmannska parafrasen4:
Joh. i: 12, baoi Så IXa[3ov auxov, ISwxev aikoT? lljouatav téxva
fteou yevéaoj-ai, to% raaTeuouatv etc; to Svojia aöftou (men alla dem,
som honom mottogo, d. ä. trodde hans gudomliga
beskickning, gaf han förmåga att blifwa sanna israeliter).
Joh. i: 34-, yA’[io åt&pocxot,, v.a.1 [iSjiapxupYjxa oxt oöto? åcmv o
uEö? xou ■freoö (jag såg och intygar nu, att han är Guds son
= Messias). i
Joh. 3:19, to cpSjg (sann upplysning).
Joh. 3:21, b 8s uotöv TTjV aX^etav spxexai xcpåg tö cpw? (men
den, som redligt utöfwar sin pligt, han framträder med
willig-het i ljuset).
Joh. 3: 36, b 8s dTTetS-wv Ttjj uEqj oöx ä^eTat £a>Y]V, åXk’ ^
<5pyJ] toö ^eoö [xsvet s%’ ccötov (den, som wägrar lyda honom,
njuter ingen sann lycksalighet, utan bär i sitt bäfwande
sam-wete känslan af den ewiga rättfärdighetens kränkta lagar).
Joh. 8:12, b dsy.oXoufrwv fiot oö jx-yj nEpnza.i-qayj åv t^ cntoxfa,
åXX.’ I£st to cpöög TTjs CwvjS (den, som antager mig till ledare,
1 Parafras, sid. 458; jfr Michaelis Einleitung in die göttlichen
Schrif-ten des neuen Bundes II, sid. 1451 f.
2 Parafras, sid. 517.
3 Rätt betecknande är behandlingen av 1 Petr. 3: 19, som ju i sin mån
var ett tidens schibbolet (jfr Ödmann t. Tengström d. 18 nov. 1802).
4 Den börjar med Joh. evang.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
