- Project Runeberg -  Samuel Ödmann /
289

(1923) [MARC] Author: Henning Wijkmark
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ningen förflyktigas1. Man kan ställa bredvid varandra
G. Ps. n:o 259: 5 med dess trohjärtade uttryckssätt och
Ödmanns formellt oantastliga omarbetning:

G. Ps.: Ödmann:

Ach! Thet giör mig hiertans Dock, o Gud! mitt hjerta
qwida svider,

Jag så svåra fallen är. Att så arm och svag jag är.

Jesu medh thin såår och sida, Jag ännu med vanmagt strider
För Gudz stränga doom mig Emot villor och begär,
währ.

Och tin helga dyra blodh Milde Fader! Dig jag ber,
Stäckie Satans grymma modh. Då Ditt tryckta barn Du ser
För tin hårda dödh och pina Magtlös under bördan digna,
Skänck migh, Jesu, glädien tina. Hör dess bön, och den välsigna.

De starka avvikelser från originalet, som äro så vans
liga i Ödmanns tidigare omarbetningar2, påkallades främst
av de gamla psalmernas metriska och prosodiska svag#
heter3. Rimsluten voro ofta långt ifrån oklanderliga, ac#
centen ej sällan oriktig4. Rättelse i dessa punkter höll
Ödmann för en mycket väsentlig sak, och det förefaller
nästan, som om han häri sett något av en reformatorisk
uppgift5. Givetvis har intresset för dessa ting stimulerats

1 Längre fram ser han klarare. Det heter i cit. psalmrecension
(Journalen, n:o 90): »Det hjertat röner, är den sanna sången. Det, som endast
smickrar örat och leker för tanken, öfwergår wanligen till en dunst, som
upplöses med hast och förlorar sig med ljudet».

2 1811 års psalmbokskommitté anmärkte just på detta.

8 Spegel har i memorial till Kolmodin och Svedberg lagt fram sin
besläktade syn på saken: »önskar jag at thé Psalmer, som länge warit i
Guds Församling brukelige, måge blifwa oförändrade, ther icke uti
som-lige fins aut rythmi nimis dissoni, aut locutiones obscurae, insolitae et
suspectae».

4 Exempel på bådadera hos Liedgren a. a., sid. m f. Omöjliga rim
stötte Ödmann på i t. ex. ps. 266:2,3,5 och 267:3; felaktig betoning i
bl. a. 247: 2.

5 I Journalen 1815, n:o 274 skriver han Om Tonvigt i Psalmer. Vilken
betydelse han tillskriver sitt ingripande på detta område ser man av några

19 — 27644 Henning Wijkmark: Samuel Ödmann

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 18:36:13 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/samod/0349.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free