Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ning av rätt ovanliga mått: saklighet och pregnans i sti?
len, sinne för aktualiteter (»nu är tempo»), var därtill en
mästare i att formulera korta, koncisa rubriker. Det vilar
över hans journalistik en påfallande modern prägel, som
gör hans inlägg njutbara ännu i dag.
Språkliga och kulturella förbindelselinjer.
Jöran Sahlgren har i en uppsats1 om Linnés talspråk
påvisat den starka dialektfärgen i Lapska resan; »en täm?
ligen oförfalskad sydvästsmåländska» möter överallt. Då
Ödmann intill sitt adertonde år vistats i Småland — sitt
första decennium framlevde han blott ett par mil från
Råshult — kunde man ju också hos honom vänta starka
inslag från hembygdens tungomål. Förutsättningarna för
en undersökning äro gynnsamma; vi ha i breven till Hedda
Myrin ett konstlöst dokument i saken. Givetvis påträffas
här en del smolandismer, men på det hela taget blir skör?
den rätt obetydlig2. Än mindre spårar man i hans skrifter
någon egentlig provinsialism. Den hade väl bortarbetats
under flera års vistelse i en kulturellt betonad miljö, var?
till kom en stark självkritik i fråga om den språkliga
framställningen.
Linnés skrifter, särskilt Resorna, ha haft ett lätt obser?
verat inflytande på Ödmanns uttrycksval. Då semina?
risterna tränga på, blir det »marstrandsarbete»3, han
beklagar, att Leopold endast kunnat »gå med skrubb?
höfvelen»4 vid revideringen av Wallins psalmer, han fin?
1 Sv. Linnésällskapets årsskr. III, sid. 25 ff.
2 Några må antecknas: smita (för smeta), trolik (för trolig), hinde (för
hann), rynkte (för rynkade), spinnel (för spindel), rotna (för ruttna) o. s. v.
3 Wästgöta-Resa, sid. 179.
4 Ibdm, företal.
21—27644 Henning Wijkmark: Samuel Ödmann
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
