Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
29
folksånger, 13) — antingen det nu passade sig i styc-
ket, eller icke. Afsigten var ögonskenligen den, att
han ville af den forntida finska folkpoesin sålunda
ihopbringa någonting, som ej blott i inre afseende
(eller i poetisk värde och hänseende) utan som äfven
i yttre måtto (d. v. s. i vidd och storlek) kunde ej
blott jemföras, eller mäta sig med Ilia d e n eller O dys-
se e n (kanske med båda) utan — om det gällde —
äfven, i detta fall, uppväga sjelfva gubben H om eru s.
Ej nog dermed att han, för att vinna målet, ofta —
utan urskiljning — intog i sin Kalevala dessa slags
af våra folksångare, och skalder, redan förut nog myc-
ket omtuggade och idislade, eller med hvarandra sam-
manvalkade qväden; han nödgades nu äfven sjelf —
för att få dem något så när att bättre hänga ihop —
än ytterligare ihopknåda och sammankafla dem; och
hvilket Lönnrot numera (sedan jag anmärkt det. 14)
13) Detta vare nu sagdt, och gäller d et sp ecielt blott om Ka-
l e v a la . D erem ot har Lönnrot i sin K a n t e l e t a r , liksom i sin K an-
t e l e , m ed afseen de å sed nare tiders Finska folksånger — följt en
helt annan, och m otsatt, d. v. s. en, som m ig syn es, sundare prin-
cip; nem ligen den att oförändrade, och osam m anblandade, m eddela
dem sådane som de’ äro, och sådane som han från folkets mun
upptecknat dem . Ehuru han visserligen — äfven härvid (vid tryck-
ningen af dem ) b egagn ad e sig af sin obetagna rätt att stundom ,
och då han tyckte att det så p a ssa d e sig — i dem tillskarfva, och
inflicka, långa stum par från andra, m en m ed dem närskylde och
harm onierande v erser; hvilket b äst skönjes vid jem förelse af hans
till L itteratursällskapet insända originalm anuskript, m ed det han s e -
derm era, och kort derpå b egagn ad e vid sjelfva tryckningen.
« ) Se Suomi 1847, n:o 24, sid 95. Sam m a princip, att rådda
ihop allt m öjligt, har Lönnrot äfven följt i sin a 1842 utgifna Suomen
ta n sa n sananlasktija; der han bland en hop finska sed esp råk och
ordstäf — intagit en gräselig m ängd dum m a eller stum m a, d. v. s.
tom a glosor, och såkallade infall och glåpord, de der kantänka skola
passera’ i stället för en sorts <bomnot;> och hvarvid m eningen en-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
