Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
84
oss med tacksamhet och kärlek — endast visat oss
tänderna. Nå må då så vara! Mycket af hvad vi, i
så måtto, kunnat meddela det finska samhället, och
vårt fädernesland — skall härefter troligen ingen annan
förmå. Filmarne hafva således att i detta fall — lik-
som i så många andra — endast att skylla sig sjelfva
för följderna; en lärdom, som de nu dessutom här fått
inhemta, genom den af oss dem meddelta förklarin-
gen öfver sampo-myten. Också sluta vi derföre här,
med samma strof som vi börjat:
Sid. 23, rad. 3 i noten (efter orden ormens hufvu d ) tillägges : livilka
ord i allmiiuliet blifvit tilläm pade på Frälsarens tillkom st i verldon. Mig synes
det dock såsom denna spådom m indre väl lämpade sig på F rälsarens person.
Ty liar icko det onda (lasterna, och brotten, i verlden) genom hans ankom st —
försvunnit, eller blifvit förqväft och undertryckt; fastm era synes dot mig, som
man med orden „q v in n a n s s ä d “ hade afseende på sjelfva m onniskoslägtet,
hvars m ål, och sträfvande, det ä r (och alltid måsto bli) a tt, mod tidon, sm å-
ningom , bringas till den ståndpunkt, a tt dot goda, öfvorallt i verldon, öfvorvä-
ger, och besegrar, dot onda; livilkot torde inträffa (om ej förr) så då det, ofta
om talta,.tu sen årig a riket randas. Äfven i don Finska myten lemnas oss här e tt
hopp, elw ru mera n atu rlig t, och — a f -annan art, såvida det alltid s tå r oss
till buds.
Sid. 31, rad. 11 i noten (eftor ta le t 836) tilläg g es: och icke nog med
hvad ja g i m ångt och myckot anm ärkt angåondo sjolfva Univorsitetot, u tan lik-
som ja g var djerf nog a tt vara den fö rsta , som icke blott framkom mod den
tanken, och förslaget, u tan — hvad niera var — äfven sjelf vidtog in itiativet,
a tt från sin förnedring upphöja det Finska modersm ålet — till landets, och fol-
kets, allm änna och gemensamma både national- och kurialspräk, och dot såväl
med afseende å konst som litte ratu r — så vågade ja g nu äfven, hvad ingen an-
nan i F inland våg at (icko ens någon inom styrelseverket) — j a ja g icko b lott
vågado, u tan det äfven lyckados mig a tt den 27 Fobr. 1860 (medelst, och genom
Grefve Borg) förm å II. M. Kojsar Nikolai I a tt n åd ig st åtortaga, och upphäfva
s itt den 8 Aug. 1850 utfärdade Förbud emot Finska språkets begagnande i tryck
(se Q ottlundin Iiunoilcm isia, I II. sid. IX , X) på grund h v araf icko b lo tt m itt
1850 utgifna S p e c im e n för Finska Professionon b lef — såsom fö rfattad t på
Finska — kasseradt, u tan till följd h v araf ja g , uuder flore års tid, äfven för-
bjöds a tt utgifva m ina F in s k a ö f v e r s ä t t n i n g a r af Fredm ans Sånger och
E p istlar; med kännedomen af allt detta, så — hvi skulle ja g då icke våga &c.
Såväl aftryçk häraf, som öfversättning på an n at språk, förbehålles.
ridiculum est rivulos coiisectari,
fontes rerum — non vìdere.
T i l l ä g g
(af hvad som vid sättningen blifvit forbisedt.)
UNIVERSITETSBIBLIOTEKET X ftT l *
UMt.4 /
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
