Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bjørnstjerne Bjørnson: Et modlæg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ET MOTLÆG.
lopsættet: «Ueland og Jaabæk» har den ærede, men nokså
ensidige fortåtter nyttet lejligheden til å gjøre et inhugg
for «målet». Han fortæller, at Ueland ikke talte godt, før
han faldt over i dialekten.
Nu har jeg ofte hørt Ueland tale, i ting og i samlag. Jeg
har også omgåts ham. Jeg kan derfor vidne, at hele hans
tale var opspædet av dialekt, i tonefallet altid, i ordvalg sjæld
nere, men gjennemgående i verbalformer og endelser. På
den annen side brukte han mange fremmedord, især da de
tekniske ide foreliggende æmner. Han talte aldrig flydende,
hvad han så talte om. Han stanset og drælet, til det næste
var ordnet, og jo dypere æmnet var, jo oftere kom dette på.
Så vi kan sige, at det beste, han sa, kom æfter et litet ophold.
Og jo flere der var av dem, jo ypperligere var inhollet.
Men herunder hindret ikke sprogformen ham det aller
ringeste. Det er en ren skrøne, som her er sat igang. Han
brukte den blandings-mundart, som alle begavede bønder
(på få undtagelser nær) altid har brukt, like til affekta
tionen tok dem.
Det naturlige for dem som for os er nemlig at ta ord
skiftet op i det målføre, forelægget har, men på vor egen
hjæmlige vis. Nætop sådan som Ueland gjorde det. Vi gjør
jo lidt av det, allesammen. Det er overmåde sjælden at en
taler dialektfrit; som det skrevne ord lyder, taler ingen. Jeg
vet, at denne påstand overrasker; men det kommer alene av,
at de fleste ikke har lagt mærke til det.
For mig var Uelands mål et mønster på sindig jævn
blanding. Ingen av de nu «målførende» tør inbilde sig, at
de er så veltalende som Ueland var, eller som Ole Hammer
stad fra Toten var; han brukte nemlig også blandingsmålet.
Bjørnstjerne Bjørnson.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
