Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Alf Torp: Den græske sprogstrid
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Den græske sprogstrid.
sprog ligger skriftsproget meget nær, vel omtrent som det af
de dannede talte tysk ligger til det skrevne. Den dannede
græker taler nu ikke længer sin dialekt, om han end vel
kjender denne, som lyder om ham paa gader og stræder,
men han taler dette omgangssprog. «Vi tænker og vi drøm
mer i det,» siger Hatzidakis, den ypperste kjender for tiden
af lrygræsken og dens historie. Det er altsaa virkelig et levende
sprog. Det under er skeet, at det døde er blevet levende.
Former, som var døde for aarhundreder siden, har faaet liv
igjen, f. eks: kasusformer. «Konge» heder i folkesproget vasiljds
og i gen. uasiljd, nu siges i omgangssproget vasilefs og i gen.
vasiléos, ligesaa patfr «far» for folkesprogets patéras, genitiver
som politu for politi og mangfoldigt andet. Slige former har
ligget i sin grav vel i tusen aar, nu falder de helt naturlig
paa hundretusenders tunge. Endog fuldbragte lydovergange
har man sat sig ud over. Man udtaler fs, fp, sj) osv. stik imod
nygræskens natur, som ikke længer taaler to spiranter sam
men, men gjør det til ps, ft, st osv. De sprogmænd, som paastaar,
at det er umuligt ved gramatiske forskrifter eller haardnak
ket brug i literaturen at gienoplive en død form eller form
element, om det saa bare var et bogstav, har ikke taget saa
danne eiendommeligheder med i betragtning, som de, hvor
nnder det græske skriftsprog har udviklet sig, eller regnet med
den slags om man saa maa sige halvdøde sprog. Thi
at gjenoplivelse har gaaet for sig i Grækenland, er vist.
Dette omgangssprog breder sig nu med den voksende
oplysning udover ogsaa til de lag, hvor der før bare taltes
dialekt. Mængder af ord oø former, som før var helt eller
halvt uforstaaelige, blir folket nn fortrolig med gjennem skole
gang og aviser.
Hvad har nu ikke dette skriftsprog kostet grækerne?
Sandelig de har faaet dyrt betale den ære at være de store
forfædres ætlinger. Den trøstesløse mangel paa originalitet
og skabende evne, som merker et saa begavet folk som nu
tidens grækere, faar sin forklaring, nåar vi overskuer den
græske literatur fra den alexandrinske tids slutning af. Er
der gjennem hele denne tid et digterverk, som fortjener at
leve? Neppe noget. I dette døde sprog kunde ingen levende
tanke undfanges, ingen uvilkaarlig stemning finde luft, under
det kunde intet bankende hjertes slag fornemmes. Og vender
107
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
