Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Alf Torp: Den græske sprogstrid
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Alf Torp.
endnu det samme som det, hvori evangeliet først blev skrevet,
og grækerne det eneste folk, som kunde læse det i dette op
rindelige sprog. Det var altsaa paa en maade deres adelsbrev
mellem folkene, og dette vilde nu en fræk haand rive istykker.
Det var her studenterne, som gik i spidsen. De fik istand et
opløb i Athen, hvorved flere mennesker blev dræbt. Naar
man har slige företeelser for øie, nødes man til at tilstaa, at
udsigterne for folkemaalets reisning synes ringe. Vistnok var
det jo muligt, at uviljen mod folkemaalet engang kunde lægge
sig saaledes som det jo delvis har gaaet hos os og be
geistringen for skriftsproget ligesaa; men sikkert vilde det
tåge tid, og for hvert aar, som gaar, faar skriftsproget og det
deraf udviklede omgangssprog større magt, trænger folkemaa
let tilbage ogsaa hos massen, som det afgjort nu er blevet
temmelig fremmed for de dannede. Saaledes hører vi en
kelte af «maalstræverne» seiv erklære, at nåar de skal skrive
sit folkemaal, falder først ordene og formerne fra omgangs
sproget dem i pennen, og saa sætter de dem om i folkemaal.
Saa gaar det altsaa med det grønne træ! Maaske er det alt
nu försent og sikkert vil det blive det om nogle aartier. Da
vil altsaa det uhørte være hændt, den fæle eventyrfantasi have
faaet virkelighed : Spøgelset er blevet levende, har faaet kraft
igjen i sine gamle knokler og kvæler under sit ligsvøb sin
egen ætling, i hvem livets varme blod pulserede.
For os, som lever midt op i en heftig maalstrid, ligger
der nær at gjøre en sammenligning. Ligheder er der nok,
men ogsaa store uligheder.
Hos os staar ikke som der ætling mod stamfar, men
snarere bror mod bror, to sprog paa samme alderstrin. «Rigs
maalet» er nok lidt modernere, men forskjellen er ikke stor.
Men dette hidtil herskende sprog har den mangel ved sig, at
det i sin oprindelse er fremmed, om end nær beslegtet med
norsk, det er derfor ialfald fra først mindre eller ikke helt ud
forstaaeligt for folkets norsktalende mængde. Det volder vel
denne en lignende (dog knapt fuldt saa stor) vanskelighed
som det stive græske skriftsprog volder mængden af det
græske folk.
Ogsaa her er dette herskende sprog ikke bare skriftsprog,
men ogsaa de dannedes omgangssprog eller dette har ud
viklet sig af hint, naturligvis med lokale afskygninger og
110
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
