Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Breve fra Henrik Ibsen (Meddelte af Halvdan Koht) - Til P. F. Siebold
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Deres ærbødige og hengivne
Henrik Ibsen.
Dresden den 6te Marts 1872.
Kære herr Siebold!
Breve
og Storthing i Erkjendelse af den Stilling jeg indtager i den
norske Literatur, for tlere Aar siden har enstemmig bevilget
mig en livsvarig Gage foruden rigelige Rejsestipendier o. s. v.
Kjære Herr Siebold, De maa ikke misforstaa dette, som om
jeg ønskede at gjøre Humbug; det er min Natur imod; men
man forsikkrer mig at saadant er nødvendigt. Yar mit Navn
paa den Maade indført i Tydskland, saa vilde det gaa langt
lettere at faa Deres Oversættelse udgiven. Hvis De da senere
vilde sende mig denne, saa skulde jeg seiv rejse dermed till
Leipzig, faa Oversættelsen bebudet i et eller andet Tidsskrift,
tale med Velkommende og ikke vige før Bogen var udgiven.
Fortalen kunde da, med Henvisning till Biografien, gjøres
betydeligt kortere. Synes De godt om dette Forslag, saa skriv
mig till; jeg har fra nu af Tiden till min Raadighed og vil
gjøre alt muligt for at fremme et Foretagende, som er saa
meget i min egen Interesse. Jeg har den Tro at ogsaa
«Kongsemnerne» maatte kunne oversættes og gives paa tydske
Theatre; Stykkets Indhold passer mærkværdigt paa de nyere
tydske Forholde, Landsdelenes Samling under et Overhoved,
o. s. v. —, og var jeg først kjendt her, saa nærer jeg ikke
Tviv] om at jeg skulde formåa Leipzigs nuværende Theater
direktør, Heinrich Laube, till at gjøre Begyndeisen. Dog
dette sidste er Fremtidsplaner. For Øjeblikket beder jeg om
Deres Svar angaaende Biografien, og beder Dem tillige om
at bevare mig i samme venlige Erindring, hvormed jeg
stedse skal omfatte Dem.
Det var mig en dobbelt glæde efter så lang tids tanshed
at raodtage Deres venlige brev. Jeg er aldeles viss på at
jeg har tilskrevet Dem efter at biografien havde stået i «Hustr:
Zeitung»; straks efter brød krigen løs, jeg rejste til Køben
havn og interessen optoges helt og holdent af de storartede
verdensbegivenheder. Jeg kan forsikkre Dem at jeg tænkte
ofte på Dem i hine urolige tider; jeg vidste jo ikke om De
93
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
