Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Breve fra Henrik Ibsen (Meddelte af Halvdan Koht) - Til Helene Raff
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Til Helene RafF 1
Freitag Abend spät. [Mttnchen, 30. Sept. 1889.]
Liebes Kind!
Segen ti ber Ihr liebes Haupt.
Ihr ergebener
Kristiania, den 30. Marts 1892.
Kæreste frøken Raff!
Henrik Ibsen.
Wie schön, wie liebenswiirdig von Ihnen, dass Sie uns
gestern besuchten! Meine Frau hat recht vom Herzen
gern. Und ich auch. Als Sie da in der Dämmerung sassen
und uns Allerlei so sinnig, so verständnissvoll] erzählten,
wissen Sie, was ich dann dachte, was ich wiinschte? Nein,
das wissen Sie nicht. Ich wiinschte: Ach, hatte ich doch so
eine herzige, liebliche Tochter.
Kommen Sie recht bald wieder zu uns. Aber indessen
schaffen Sie kiinstlerisch riistig in Ihrem Atelier. Dort diirfen
Sie vorläufig nicht gestört werden.
Tillad mig herved at sende Dem min varmeste, min
hjerteligste tak for Deres elskværdige brev, der kom mig i
hænde paa min fødselsdag og for Deres vidunderlig dejlige
billede, hvilket jeg havde den usigelig store glæde at mod
tage for nogle dage siden. Det er nu ophængt på en god
pläds i mit arbejdsværelse, så at jeg stadig kan have det for
øje, stadig mætte mit syn ved udsigten over det vide åbne
hav, og stadig øge min længsel efter at mødes med den
kære, kære, yndige, unge pige, som har skabt dette lille fine
kunstværk. Og som under udførelsen har tænkt på mig i
det fjerne! A— om jeg kunde få anledning til personligt
og mundligt at takke Dem, takke Dem således, som jeg
allerhelst vilde! Havet elsker jeg. Deres billede henflytter
mig i tanke og stemning til det jeg elsker. Ja, —De har
rigtignok beriget mig for livet ved det, som De har skænket
mig. Nu skal lille Solvejg hænges ved siden af havbilledet 2.
Så har jeg Dem helt og samlet foran mig og i mig.
1 Tysk malerinde, livis bekjendtskab Ibsen netop havde gjort i Gossensass.
2 Frøken Raff havde i 1890 givet Ibsen i fødselsdagsgave en skisse af et
ungpigehovéd, som Ibsen straks døbte Solveig.
Henrik Ibsen.
106
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
