Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Jakob Sverdrup: «Maal og minne»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
«Maal og minne».
at forene; man kan i bestræbelsen for at gjøre fremstillingen
populær saa let komme til at slaa noget av paa videnskapens
fordringer. Et emne som det Magnus Olsen behandler i
første hefte er egentlig ikke av almenfattelig art. Han
har forsøkt at gjøre sin fremstilling saa letfattelig som mulig.
Men det forekommer mig at han derved er kommet i skade
for at gjøre sin utredning mindre beviskraftig. Jeg skal ta
et eksempel. I hans paavisning av Skirnismåls naturmytiske
bakgrund, spiller tolkningen av de sidste linjer i digtets
strofe 31 en betydelig rolle for hans bevisførelse. Magnus
Olsen oversætter dem : «Vord som tidslen, som trykket blir,
naar høsten tilende er». Men nu er der ikke saa liten strid
blandt eddaforskerne om forstaaelsen av dette sted, og der
for kunde det ikke ha været av veien, om han nærmere
hadde begrundet sin tolkning, især da de forskjellige fore
liggende tolkninger ikke alle stemmer like godt med hans
nærmere forklaring av disse linjer som avspeilende en gam
mel høstskik med naturmytisk indhold. Jeg tror ikke det
kunde ha skadet, om Magnus Olsen her hadde git sin filolo
giske lærdom, som vi har lært at kjende fra hans forelæs
ninger, litt friere tøiler.
Til slutning vil jeg faa lov til at si et par ord om «Maal
og minne» og det norske publikum. Jeg vil haabe at det
maa faa al den støtte og tilslutning som dets betydningsfulde
formaal fortjener og har krav paa. Og vi bør være Magnus
Olsen taknemmelig for at han ved siden av sin lærergjerning
ved universitetet og sit andet videnskabelige arbeide har
kunnet avse tid og kraft til at stille sig som eneredaktør for
et saa stort foretagende. Det har forbauset mig at se en
anmelder forarge sig over at «Bymaalslaget» en avdeling
av Det norske samlag - - staar som dets utgiver, saa man
maatte melde sig ind i dette for at faa tidsskriftet. Han har
vel fundet at det lugtede maalstræv. Jeg hadde ikke trodd
at vore sammenfiltrede sprogforhold skulde ha avlet et saa
fanatisk bigotteri. Jeg kom til at tænke paa den musiker i
Gustav Wieds «Første Violin» som ikke kunde kjøpe sine
varer hos den nærmeste kjøbmand fordi han het Wagner!
«Bymaalslaget» var nærmest til at yde tidsskriftet den nødven
dige økonomiske støtte. Og hvad er dernæst naturligere, end
at et tidsskrift som «Maal og minne» med dets formaal maatte
531
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
