Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Af det moderne aandsarbeide - Litteratur. Gerhard Gran: Cicero - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Av det moderne aandsarbeide,
den rigtige gjengivelse av den sprogets flytende strøm, som er
eiendommelig for originalen.
Heller ikke ordvalget vidner paa alle steder om sikker
sprogtakt; det kan være bra nok at være norsk, men føler
man hensigten, blir man let forstemt; seiv om forfatteren
ikke uttrykkelig hadde tilstaat det, vilde man kanske av sig
selv ha faldt paa, at han hadde hridet leksikon for af fmde
gode norske ord; og er leksikon iog for sig et yderst tvilsomt
stilistisk hjælpemiddel, saa er det i alfald sikkert ganske for
kastelig, hvor det gjælder gjengivelsen av brevstilen, hvor
det ledige og frie indfald mere end nogensteds maa faa lov
til at beherske ordvalget.
Forstyrrende virker ogsaa de mange typografiske uthæv
ninger, som tvinger læseren ind i en bestemt betoning og
sætningsrytme, hvis logiske rigtighet han ikke engang altid
kan være enig i.
Men disse indvendinger er bagateller og forstyrrer ikke i
nævneværdig grad det levende helhetsbillede, som- det har
lykkes dr. Eitrem at skjænke os. Hans bok er hos os
noget av en begivenhet, et bud fra en verden som vi sjelden
hører noget fra, og det er kon at haabe, at den varme mot
tagelse, den overalt har møtt, vil opmuntre forfatteren til at
fortsætte, og al han vil fmde mange, som følger i hans spor.
Gerhard Gran.
612
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
