- Project Runeberg -  Samtiden : tidsskrift for politikk, litteratur og samfunnsspørsmål / Enogtyvende aargang. 1910 /
621

(1890-1914) With: Gerhard Gran
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Alf Torp: Maalstræv

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Maalstræv.
Dette har været maalmændenes nyttige arbeide nu i en
menneskealder. Med dette har deres emissærer faret langs
land og strand, foruten at omtrent hver bygd har hat sine
fastboende agitatorer, væsentlig vestlandske skolelærere. De
skulde reise bondens maal, gud vet om de ikke ofte har for
virret hans sprogfølelse. Men der var en anden skat gjemt
i alle disse bygder, og ingen hadde hat bedre anledning til
at drage den frem, men hvormange av dem har gjort det?
Hvilken rigdom av folketraditioner maa der ikke ha været
like til for nylig i disse stængte daler, som har levet sit eget
uforstyrrede liv i aarhundreder? Men det tænkte de ikke
paa disse folk, som førte saa megen tale om bondemaal og
bondekultur. De hadde vigtigere ting at tænke paa: bok
staver. Nu er det meste tapt for bestandig.
Landsmaalet har hittil egentlig kun naadd til to slags
stil: den naivt fortællende og godpratende og saa den sleivet
gjønende, den sidste særlig vel utviklet i «17de Mai». Hvor
ledes en vittig eauseur tar sig ut i landsmaal, kan en iagtta
i den person hos Garborg, som lyder navnet Mark Oliv. Gar
borg er rigtig vel fornøiet med ham (for han gir ham mange
dacapo-nummere), mens vi holder os for ørene. Her vil maal
mændene vel komme bærende med sin Vinje. Men Vinje
tok det ikke saa nøie med renheten, hverken i sprogform
eller ord eller ordføining, saa trøien trykket ikke ham saa
ulidelig; hans sprog kunde en næsten kalde et maskeret riks
maal. Jeg har jo læst i et maalblad, at en lærerskole-elev
nu vilde skamme sig for at skrive som Vinje skrev.
En sprogform tilblit paa denne maate som er bygget
paa bondens maal og som i uttryksmaaten holder sig stædig
paa bondens nivåa blir ikke kultnrsprog paa 50 aar, aller
mindst nåar de som har dyrket det i de 50 aar paa faa und
tagelser nær har været litet betydelige forfattere. Men for
vore lovgivere var det et kultnrsprog paa jevnhøide ialfald
rarane i samfundet» knapt greiet det. «En mand, for hvis dom jeg har respekt»,
det kan ikke sies. Her vilde man jo i almindelighet ty til en omskrivning.
Men krævdes der en direkte gjengivelse (f. eks. i en grammatik), saa stod man
fast. Det er ganske vist en skrøne, som et blad har git tilbedste. at en op
gave, saalydende: «Fredrik den stores personlighet og karakter og hans betyd -
ning for Tysklands utvikling), blev foreslaat i skoleraadet, men maatte lægges
bort av hensyn til landsmaalet; men om den nu var blit foreslaat! Slik kunde
der nævnes eksempler i det ueudelige.
621

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Jan 31 02:28:14 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/samtiden/1910/0629.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free