Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Aino — træk fra finsk folkedigtning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
la sit linnet paa en ener,
saa jeg unge piker bade.
Aino træk fra finsk folkedigtning.
land er der optegnet en 15—20 varianter, likeledes har man
enkelte fra finsk Sydøstkarelen. Her fortæller en ung pike
hvordan hun gik ned til sjøen for at bade. Hernede træffer
hun paa endel badende piker, som hun vil være sammen
med, og det skildres saa, hvordan hun :
hang sin kjole bort paa aspen,
og sit kjoleliv paa bjerken,
strømperne hun la paa bakken,
skoene paa en sten ved våndet;
men da kom en tyv fra krattet,
kom en farlig mand fra skogen.
Denne tar saa alle hendes klær fra de steder hvor hun
har lagt dem, og hun gaar graatende hjem og heretter sin
mor historien i samme ord som før, og faar til svar av moren :
Gaa til stabburet paa bakken,
der staar kiste over kiste.
Der skal hun bare forsyne sig. Denne trøst er ogsaa
med i Kalevalas Ainosang, om end det at fortællingen er
noget forandret gjør den trøsten litt mindre sandsyn
lig. Det er ganske merkelig at se, hvordan dette træk har
holdt sig stereotypt i en hel række viseformer.
Ogsaa i den finske visesamling, Lönrots store trykte sam
ling av folkeviser (Kan tel et ar) findes der flere folkeviser
som tilhører denne gruppe. I en av dem gaar den unge
piken igjen langs stranden for at finde et sted og bade.
Der paa stranden stod en stue
og da jeg bak stuen kiket,
Her er det imidlertid en hund som utfører tyveriet, men
trøsten som hun faar hjemme, er den vanlige, om end i en
noget utvidet form.
Ta du bare stabbursnøklen,
gaa til stabburet paa bakken,
ta paa dig det fine linnet,
kun det bedste lin og lerret.
Ta saa paa en klædeskjole
og bind paa dig silkebeltet.
53
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
