Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Thomas Fasting Christensen: Thor Lange
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
THOR LANGE.
11877 reiste en del unge danske filologer til Rusland,
hvor der netop paa den tid var mangel paa lærere i klas
siske sprog. Blandt disse unge filologer, som havde studeret
under Madvig, var Thor Lange; han blev ansat ved et ly
ceum i Moskva. Han blev siden gift med en adelig russisk
dame. Han giorde en rask karriere i sit nye fædreland, han
fik endog rang av virkelig russisk statsraad.
For en tid siden meddelte aviserne, at han var død i et
kursted ved Kiev.
At Thor Lange oprindelig var klassisk filolog, har han
mindet om ved fortrinlige oversættelser ira græsk poesi. At
gjengi græske vers paa et moderne sprog har altid været
anset som en næsten uløselig opgave. Det græske sprog
eier i sig seiv saa megen mnsik, at den græske digtning kan
virke med stilfærdigere metriske effektmidler end de moderne
sprog kræver. Derfor virker et græsk digt i oversættelse
hyppig glanslöst, nåar den originale verseform er beholdt ;
ved at ombytte den med en moderne er der den fare at
digtet taper sin oprindelige stemning. Thor Lange har i
sine oversættelser lykkelig anvendt begge metoder. I hans
lille utvalg av ældre græsk lyrik speiler der sig en hel verden, en
verden som for tiden vistnok kun faa her i Norge har noget
billede av. Man forundres over hvor disse to tusen aar
gamle digte virker nye. Al stor kunst er evig ny; et in
disk drama som Sakuntala vil til alle tider ha evnen til at
tænde menneskenes sind. Men der er i disse græske digte
noget som kommer moderne følemaate særlig nær. Den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
