Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fredrik Paasche: Folkevisen - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FOLKEVISEN.
Paa ark, som villig løsner fra et omslag av styg, men ellers
übestemmelig farve, har den nye utgave av de norske
folkeviser, den længe ventede, vist sig. Utenfra set er det
bare Gerhard Munthes vignet, som kan gi et vink om, at
vi her har faat en skat mellem hænderne.
Dette er første del av visesamlingen, og meningen er, at
to andre skal følge. Det er første del av en folkeutgave;
den bringer bare én tekst av hver vise, og de tekstforklarin
ger, som ogsaa findes, tar ikke stor plads. En videnska
belig utgave, som gir rum for varianterne og utførligere
gaar ind paa hver enkelt vises historie, kan ventes senere.
Det er Knut Liestøl, som gir ut folkeviserne; men paa
titelbladet staar ogsaa Moltke Moes navn. Mere end halv
parten av de tekster som findes i folkeutgavens første del,
er sat i form av Liestøl; men mange av viserne er i sin tid
restituert av Moltke Moe, og i enkelte tilfælde har de to
forskere staat sammen om arbeidet.
Det var en vanskelig opgave de hadde. Ved næsten hver
eneste vise fandtes flere opskrifter; versenes tal og ordning
og de enkelte linjers ordlyd kunde variere betydelig. Det
gjaldt at gjøre teksten saa hel og saa velordnet som mulig,
det gjaldt at naa ind til de oprindeligste ord. En sammen
ligning med Landstads utgave for sin tid et sandt stor
verk forklarer hvor langt Moltke Moe og Knut Liestøl hei
er kommet. Deres verk er fuldstændigere, ikke bare fordi
det bringer tekster, som Landstad ikke fik med, men ogsaa
fordi de viser, som er fælles for begge utgåver, denne gang
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
