Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Käthe Miethe: Arkitektur og restaurering i Tyskland
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vanlige format. Og de maatte ikke bemales kunstig eller
bearbeides for at virke gamle for ogsaa henover disse
stener skal engang tidens tand gaa og de skal litt efter
litt føres ind i helheten. Man skulde forkaste al bevisst fore
speiling av en svunden tid, for paa den vis sættes til syvende
og sidst en løgn ind i verden, og det virkelig gamle forringes
i sit værd.
Men denne synsmaate sætter vor tid foran en uløselig
opgave, som f. eks. ved den store tilbygning av K6lnerdomen.
For vi har ikke længer den umiddelbarhet og den mængde
av arkitektonisk skaperkraft som skal til. Vi har ingen
levende følelse mer som driver os til bygning, slik som ba
rokken hadde det. Vi kan ikke som den skalte og valte frit
og übekymret og ta fat paa egen vis hvor det staar ufærdig.
Vor uttryksvilje og evne er gaat over fra arkitekturen til
andre felter. Den har vendt sig fra det haandgripelige, fra
symbolet i bygverket, fra det konkrete livsbillede til det
abstrakte.
Ut ifra denne erkjendelse synes den eneste mulige løs
ning for K6lnerdomen at la den restaurere efter gotiske for
billeder. Det overveiende konstruktive indtryk som dette
bygverk gir idag, endelig færdig efter saa mange kampe, maa
man ta med som uundgaaelig. Til syvende og sidst blir det
ogsaa et tidsdokument, en skjæbne ien tidsperiode. Like
overfor domkirken i Worms stod man med vestkoret overfor
det samme alternativ: helt at la det forfalde eller bygge det
nyt fra grunden av. Da det dreiet sig om en mindre del,
har man forsøkt at hjælpe sig paa en helt anden maate.
Før koret blev revet, nummererte man samtlige stener, de
skadede blev erstattet med lignende nye og tilslut blev alt
sveiset slik sammen som det oprindelig hadde været. Men
dette kan ikke mer kaldes restaurering, da det jo gjælder et
færdig bygverk, ingen ruin. Det blir vern om et mindes
merke, og det blir i alle tilfælde av det gode.
I aarene før krigen steg problemet vedlikehold og rekon
struktion frem i Tyskland med stor kraft. Det var i anled
ning av det berømte Heidelbergslots stadig stigende forfald. De
to motstridende opfatninger kom endnu engang under heftig
diskussion: Skulde man restaurere og opbygge paa grund
av forskninger eller bare søke at holde de overlevede rester
Arkitektur og restaurering i Tyskland. 127
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
