Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Rabindranath Tagore: Tidens vogn. Oversat av Sten Konow
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Rabindranath Tagore.
uten, om De forsøker og ikke greier det vil De bli van
vyrdet for det? Det er jo ikke noget andet end det som er
hændt baade prest og konge.
Dhanapati: Ja, men de staar begge i spidsen, min
kjære herre, mens vi bare staar bakom alt. Derfor blir de
bedømt paa én maate og vi paa en anden. Hvis vognen
ikke rikker sig, saa er jeg blamert; og hvis den bevæger
sig, saa kan det ogsaa bli til ødelæggelse for mig, for da vil
ingen taale mit held. Hver og en av dere vil da begynde
at tænke paa hvordan det kan stagges.
Ministeren: Alt det De siger kan være sandt nok, —
men hvad skal vi gjøre. Vognen maa komme paa glid.
Hvis De betænker Dem stort længer, saa har vi befolkningen
i reisning mot os.
Dhanapati: Nu vel, saa faar vi prøve da. Og skulde
skjæbnen begunstige mig og la det lykkes for mig, saa faar
ikke det regnes mig til skade. (Tii betjentene): Nu vel, karer,
la os faa kraftige hurraer for Fortuna.
Betjentene: Hurra for Fortuna, hurra for Fortuna!
Dhanapati: Fortuna, vor gudinde!
Betjentene: Hurra for Fortuna, vor gudinde!
Dhanapati: Nu sandelig, jeg kan ikke engang løfte
repet, end si trække det. Det er saa tungt som selve vog
nen. Dette er ikke et arbeide for en almindelig mand.
(Tii betjentene): Kom nu alle sammen, ta tak hver og en.
Hvor er min kasserer? Kom an, kasserer. Saa, en gang til.
Hurra for Fortuna, hiv ohoi! Hurra for Fortuna alle
sammen Hurra for Fortuna dra i, mine staute karer!
Nei, det er til ingen nytte. Repet blir stivere og stivere
for hvert tak.
Alle: Fy for skam, fy for skam!
Første soldat: Reddet! Vor ære er reddet!
Dhana pa ti: Jeg hilser dig, Fader Tid. Sandelig, du
er paa vor side, siden du holder dig stille. Hadde du be
gyndt at bevæge dig under vore hænder, saa hadde du til
slut kjørt hen over vort bryst og jevnet os med jorden.
Kassereren: Desværre, mester, har vor prestige dalet
jammerlig idag, den som var i stadig stigning.
D hanapa ti: Nei hør, vi har hat fremgang helt til
nu, i skyggen av den rullende vogn, og mængden har ikke
256
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
