Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Rabindranath Tagore: Tidens vogn. Oversat av Sten Konow
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Soldater: Hvad skal vi gjøre?
Tidens vogn.
Presten: Jeg tør ikke. Hvis Fader Tid seiv ikke tar
sig nær av at fornedres, saa kan ikke noget bud fra os faa
ham til at gaa i sig seiv.
Soldaterne: La os saa kaste fra os vore unyttige
vaaben.
Presten: Og jeg vil ogsaa kaste fra mig mine
skrifter.
Borgere: La os se at ha os ut fra dette kongerike
Hvad vil De gjøre, hr. minister? Hvor vil De dra hen?
Ministeren: Bare paa den maaten kan Fader Tid
bli forsonet. Er det ikke tydelig nok at nu er det de som
har vundet hans gunst? Det som er hændt er ikke en
drøm eller et blændverk. Vor æresplads idag er ved deres
side ellers blir vi vanæret for alvor.
Soldater: Men endda, for Dem at ta tak i repet
som deres berøring har besudlet det kan aldrig ha været
forsynets mening. Holde dem i tømme maa vi. Vi gaar og
utbyr al vor styrke. Kan ikke vognen stoppes, saa skal den
rulle hen gjennem en sump av blod.
Presten: Jeg vil følge med dere, jeg ogsaa. Kan
hænde jeg kan være dere til nytte som raadgiver.
Ministeren: Dere faar aldrig stoppet dem. Det er
eders tur til at gaa under denne gang, ser jeg.
Soldater: La det saa være. Lavættet blod har altfor
længe besudlet hjulene paa Fader Tids vogn. La dem nu
bli tvættet rene i vort.
Presten: Aa se, se, hr. minister. Vognen förlåter
kongens landevei og ruller ut paa markerne. Gud vet hvil
ken ulykkelig landsby den kan komme til at tørne mot.
Soldater: Hvad er det Dhanapatis folk roper om der
borte? Det ser ut som om de kalder os til hjælp. Vognen
synes at styre like paa kontoret. Hjælp, hjælp!
Ministeren: Hjælp dere seiv først, mine kjække
karer, og kom saa og snak om at hjælpe andre. Jeg tror
snarere det er eders rustkammer vognen styrer imot. Det
vil ikke bli nogenting igjen av det, hvis det er saa. Se der!
Ministeren: Ta fat i repene sammen med dem som
Borge re: De! Blande Dem med dem?
Ministeren: Jeg slutter mig til dem ved repene.
261
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
