Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Frederik Poulsen: Nygræsk Folkedigtning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Frederik Poulsen.
Frederik Poulsen: Nygræsk Folkedigtning.
Naar Grækeren vil udtrykke: «Jeg forstaar ikke et Muk af
det hele,» siger han enten: «Vær hilset, Johannes, jeg ser Ærter.»
Eller: «Jeg gaar til Konstantinopel, og paa Bjerget vokser
der Kanel.»
Om selvkloge Folk, der ikke kender Vanskelighederne ved
en Ting, siger Grækeren: «Den, der staar udenfor Danse
kæden, kan mange Viser.»
En dyb Erfaring rum mer følgende Mundheld: «De stjal
en Aare fra Tyven, men han stjal Baaden.» «Et Stykke Klæde
og et Kvindfolk skal du ikke se om Natten.» «Æd og drik
med din Svoger, men gør ikke Forretninger med ham.»
De græske Bønders religiøse Opfattelse udtrykker de to
Vendinger: «En fattig Helgen er der ingen, der dyrker.»
«Brød i Klostret, 1000 Munke.»
Om Folk, der aldrig bliver kloge af Erfaring, siges: «Ak, 18
Menneskerpryglerham, men hans Forstand prygler ham ikke.»
Vor Sentens: «Den Gud giver et Embede, giver han og
saa Forstand,» udtrykker Grækeren: «Den, der har Fuld
skæg, finder vel ogsaa en Kam til det.»
Gaar det en Mand daarligt, siger man trøstende: «Vent
bare! Vorherre er ingen Albaneser.»
Hjemlængslen hos Sømænd og rejsende Købmænd finder
fyndigt Udtryk i Vendingen: «En Støvle fra din Hjemstavn,
seiv om den er flikket.»
Lettroenhed haanes : « Du har en Løgner og søger Profeten. »
«Siet Selskab fordærver gode Sæder,» udtrykkes drastisk:
«Naar du gaar i Seng med Hundehvalpe, staar du op med
Lopper.»
Vil man hævde, at man kender noget nd og ind, siger man:
«Jeg har spist Athen med en Ske.»
Om gamle, hvidhaarede Folk, der er gaaet i Barndom,
bruges det hendvende, skaansomme og poetiske Udtryk: «Bjer
gene har dækket sig med Sne, og Møllerne maler ikke længere.»
Saa dybt og fint og friskt i Følelsen er græsk Bondesind,
og man tør roligt hævde, at intet Lands Bønder kan give
deres Stemniger klarere og skønnere Udtryk.
136
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
