Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
VIII
med sjelfva begreppet och känslan sammangjutna intryck,
med hvilka det, från våra spädaste år, upplyftat våra
hjertan och dragit till sig vår andäktiga uppmärksamhet.“
„Rören med lätt hand“ — sade han — „eller helst rören icke
dessa vördnadsvärda tänkespråk, dessa heliga sedespråk, dessa
välsignade tröstespråk!“ — Då icke dessmindre pluraliteten
af ståndet syntes böjd att bifalla förslaget om den nya
bibel-öfversättningens antagande, uppstod Wallin, såsom han sjelf
yttrade sig, „efter fåfäng väntan, att någon annan, någon
af förtjenst eller ålder mera ansedd, skulle höja sin röst i
det förebragta, vigtiga ämnet“, och afgaf sin märkliga
reservation. [1] Han medger der, att hvad som i den
nuvarande bibel-öfversättningen finnes oriktigt, eller lågt och oädelt
i uttrycket, må afhjelpas, „men med lättaste hand, i full
öfverensstämmelse med det öfriga, och så omärkligen, att
man knappast behöfde offentligen kungöra det“, och han
erinrar huru „den store Lutherus öfversatte ord för ord,
partikel för partikel, bild för bild; from och varsam gick han
steg för steg i de heliga skribenternas fotspår, en trogen
tolk och fördristade sig ej, att med dem äga den fria hand,
som han med profana auktorer kunnat sig tillåta. Derföre
är ock den heliga Skrift lika sinnrik och lättläst för barn
och enfaldiga, som för mogna och mer odlade christna.“ —
Efter en mängd diskussioner i ämnet, hvilka alltmer antogo
en polemisk natur och fortsattes en stor del af riksdagen,
hade Wallin dock den tillfredsställelsen, att ståndet
förenade sig med honom och förslaget föll.
Den andliga makt, med hvilken Wallin var begåfvad,
bevittnas bäst af det sätt, på hvilket han genomförde
psalmbokens omarbetning, och af det motstånd, hvarmed han
tillbakahöll det tvifvelsutan välmenta men förhastade
antagandet af en ny, efter tidens föränderliga smak utförd,
moderniserad omklädnad af „det lifsens ord, som öfverlefver all
mennisko-visdom", och hvilken omskapelses verkan på den
religiösa sinnesstämningen i allmänhet och på det innersta
af samhällslifvet kunnat blifva af lika oberäkneliga som
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
