HEINRICH HEINE
SÅNGERNAS BOK
ETT URVAL I SVENSK OMDJKTNING
AV
HJALMAR PROCOPÉ
STOCKHOLM
BJÖRCK & BÖRJESSON
HELSINGFORS 1920
HOLGER SCHILDTS TRYCKERI
Förord till den elektroniska utgåvan
Heines Buch der Lieder utkom 1827. Samlingen är tillräckligt
känd för att i Wikipedia ha en egen artikel på åtta språk
(däribland tyska). Den finns i flera svenska tolkningar från 1885 till
2011. Denna svenska översättning (enligt titelsidan "ett urval i
svensk omdiktning") gjordes av finländaren Hjalmar Procopé och utkom
1920 i Helsingfors och Stockholm. Ett exemplar utgivet i Stockholm,
som har tillhört "Studiecirkeln N:o 3014 Revolt" i Sverkersholm och
även Ringarums folkbibliotek (båda belägna i nuvarande Valdemarsviks
kommun), men som numera återfinns i Linköpings stadsbibliotek, har i
september 2020 digitaliserats med en CZUR Aura bokscanner.
The above contents can be inspected in scanned images:
smutstitel, frontespis, titelsida, titelbladets baksida, 261, 262, 263, 264
Korrstapel / Proof bar for this volume
Innehåll / Table of Contents
Titel och innehåll -
smutstitel,
frontespis,
titelsida,
titelbladets baksida,
261,
262,
263,
264
Unga sorger -
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34,
35,
36,
37,
38,
39,
40,
41,
42,
43,
44,
45,
46,
47
Sfinxen -
7,
8,
9,
10
Jag drömde vilt en gång om kärleksrus — -
11,
12
Jag såg mig själv i drömmen klädd till bal — -
13,
14
Kärvännen, lägg handen på hjärtat mitt — -
15
Berg och borgar skimra vida — -
16,
17
Detta kan jag aldrig bära — -
18
Stackars Peter -
19,
20,
21,
22,
23,
24
Grenadjärerna -
25,
26,
27
Budskapet -
28,
29
Minnesångarne -
30,
31
En visa om ångern -
32,
33,
34,
35
Sonettkrans till A. W. v. Schlegel -
36,
37,
38,
39,
40,
41
Till min moder -
42,
43,
44,
45
Ojämn fördelning -
46,
47
Lyriskt intermezzo -
49,
50,
51,
52,
53,
54,
55,
56,
57,
58,
59,
60,
61,
62,
63,
64,
65,
66,
67,
68,
69,
70,
71,
72,
73,
74,
75,
76,
77,
78,
79,
80,
81,
82,
83,
84,
85,
86,
87,
88,
89,
90,
91,
92,
93,
94,
95,
96,
97,
98,
99
Den trumpne riddaren -
51,
52,
53,
54
Ur mina tårar spira — -
55
Och rosen och lärkan — -
56
Jag ville jag kunde andas — -
57
Där stånda de stjärnor alla — -
58,
59
På sångens vingar -
60,
61
När Rhen, den åldriga, drager — -
62,
63
Nej, svär ej alls — -
64,
65
Vår värld är så dum, vår värld är så blind -
66
Älskling, vill du ej förklara — -
67,
68
Jag vredgas ej — -
69
Ja, du är arm — -
70,
71
Det är ett förskräckligt väsen — -
72
Varför? -
73,
74
Där står en ensam fura — -
75
Av hela min stora smärta — -
76
Små brackor i söndagsrockar — -
77,
78
En bild bland så många andra — -
79,
80
En yngling älskar en flicka — -
81,
82
De hava gjort mig förtvivlad — -
83,
84
Tebordet -
85,
86
Jag står på toppen av berget — -
87,
88
Jag grät så bittert i drömmen — -
89,
90
Var natt i drömmen du är hos mig — -
91,
92
Den höstliga vinden suckar — -
93,
94
Där faller en ensam stjärna — -
95,
96
Tag mig mot, urgamla natt! -
97
Så mycket jag har att begrava — -
98,
99
Hemkomsten -
101,
102,
103,
104,
105,
106,
107,
108,
109,
110,
111,
112,
113,
114,
115,
116,
117,
118,
119,
120,
121,
122,
123,
124,
125,
126,
127,
128,
129,
130,
131,
132,
133,
134,
135,
136,
137,
138,
139,
140,
141,
142,
143,
144,
145,
146,
147,
148,
149,
150,
151,
152,
153,
154,
155,
156,
157,
158,
159,
160,
161,
162,
163,
164,
165,
166,
167,
168,
169,
170,
171,
172,
173,
174,
175,
176,
177,
178,
179,
180,
181,
182,
183,
184,
185,
186,
187,
188,
189,
190,
191,
192,
193
I min dunkla levnad fordom — -
103,
104
Loreley -
105,
106
På bastionen -
107,
108
Skogvaktarhuset -
109,
110
På resan -
111,
112,
113
Skymningsprat -
114,
115,
116
Du vackra fiskarflicka — -
117,
118
Nu månen slår över havet — -
119,
120
Gudarna, i skyar höljda — -
121,
122
Då jag på min morgonvandring — -
123,
124
Framför oss låg havets oändliga rund — -
125,
126
I fjärran vid horisonten — -
127,
128
Jag hälsar dig, du stora — -
129,
130
Jag vandrar den välkända gatan igen — -
131
Tyst vilar natten — -
132,
133
Jag olycksfödde Atlas — -
134
Och tider och mänskor förändras — -
135
Jag drömde att månen med sorgsen blick — -
136,
137
Det är ett herrans väder — -
138,
139
Har hon aldrig yttrat något — -
140
De älskade båda — -
141
De vise männen från Österland — -
142,
143
Barnjoller -
144,
145,
146
I en kvinnas blick -
147,
148
I drömmen jag såg min älskling — -
149,
150
Dyre vän, hör upp att stöna — -
151
Tålamod! -
152
Nej, nu är det tid — -
153,
154
Hjärta, var ej så bedrövat — -
155
Ditt fördärv det blir — -
156
Må det hagla, må det storma — -
157
Förråda ej ren mina bleka drag — -
158
Jag ville hos dig vila — -
159,
160
För fragmentarisk är hela vår värld — -
161
De hava bjudning däruppe — -
162,
163
Jag ville jag kunde gjuta — -
164,
165
Den, som första gången älskar — -
166
Den förträfflige ynglingen -
167,
168
Nu drömmer jag att jag är Gud — -
169,
170,
171,
172
Vete herran var den galna — -
173,
174
Och när du en gång är mitt äkta viv — -
175
Emot dina snövita skuldror — -
176,
177
De blåa husarerna blåsa — -
178
Ofta jag av eder stöttes — -
179
Kastraterna började klaga — -
180,
181
Den badande älvan -
182,
183
Med din kärleks comme-il-faut-het — -
184
Martyrsången -
185,
186
Vallfarten till Kevlaar -
187,
188,
189,
190,
191,
192,
193
Från Harz -
195,
196,
197,
198,
199,
200,
201,
202,
203,
204,
205,
206,
207,
208,
209,
210,
211,
212,
213,
214,
215,
216,
217,
218,
219,
220
Prolog -
197,
198
På Hardenberg -
199,
200,
201
Bergsidyller -
202,
203,
204,
205,
206,
207,
208,
209,
210,
211,
212,
213,
214,
215,
216,
217
Herdegossen -
218,
219,
220
Nordsjön -
221,
222,
223,
224,
225,
226,
227,
228,
229,
230,
231,
232,
233,
234,
235,
236,
237,
238,
239,
240,
241,
242,
243,
244,
245,
246,
247,
248,
249,
250,
251,
252,
253,
254,
255,
256,
257,
258,
259,
260
Kröning -
223,
224,
225
Skymning -
226,
227
Natt vid stranden -
228,
229,
230,
231,
232
Poseidon -
233,
234,
235,
236
Förklaring -
237,
238,
239
Havsspöke -
240,
241,
242,
243,
244
Hälsning till havet -
245,
246,
247,
248
Frågor -
249,
250
Fenix -
251,
252,
253
I hamn -
254,
255,
256,
257,
258
Epilog -
259,
260
Project Runeberg, Wed Sep 2 00:38:24 2020
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
Next >>
https://runeberg.org/sangernas/
