historiker, publicist, öfvensättara. Född d. 19 sept. 1822 i Örebro, där fadern Lars Gustaf Ålund var borgmästare.
Student i Uppsala 1839, blaf Å. fil. kand 1847 och promoverades 1851 till fil. doktor. Han sysselsatte sig därefter med lärareverksaumhet i Norrköping, i förening med C. G. Starbäck m. fl., till 1854, då han ingick i Aftonbladets redaktion, där hans goda historiska kunskaper kommo synnerligen väl på sin plats å tidningens utrikasafdelning. På uppdrag af Aug. Sohlman begaf han sig hösten 1867 till Danmark för att studera den danska folkhögskolan. De resebref, i hvilka han i sin tidning skildrade sina intryck, voro burna af en flammande hänförelse och torde mera än något annat banat väg för dessa skolor i Sverige. Å. antogs ock 1868 som föreståndare för en af de tre första då nyupprättada svenska folkhögskolorna, Herrestad i Östargötland. Redan föga mera än ett år senare finner man honom dock å sin gamla plats i Aftonbladet, där han verkade till 1881. Han var sedermera 1883 medarbetare i Göteborgs Handelstidning och skötte 1885--88 utrikesafdalningan i Dagens Nyheter. En tid var han äfven en flitig medarbetare i Aug. Blanches Illustrerad Tidning, där den politiska återblicken i hvarje nummer var af hans hand. Sina sista år ägnade han uteslutande åt mera fri verksamhet som författare och öfversättare, bosatt i Uppsala, där han afled d. 23 mars 1901.
Redan tidigt började Å. dan verksamhet som öfversättare, hvarigenom han förvärfvat beröm för stilistisk talang och bevarande af originalens egendomligheter. Det är ock hans goda smak, man har närmast att tacka för ett värdigt framträdande i svensk dräkt af sådana mästerverk som Leckys och Carlyles m. fl. historiska arbeten och Edvard Laboulayes skrifter. 1894--99 öfversatte och bearbetade han Beckers världshistoria. Det stora 1871--76 utgifna samlingsverket Uppfinningarnes bok, redigeradas äfven af honom.
Själfständigt han Å. bl. a. utgifvit: Elementarkurs i geografien 1859, Geografi för skolans läqre klasser 1872, John Ericsson, några minnesblad 1890, Irland och Parnell 1891 (i Verdandis småskriftar), Amerika, dess upptäckt, eröfring och 400 åriga utveckling 1892, Gladstone, ett biografiskt utkast 1893, Gustaf II Adolf, ett 300-års minne för ung och gammal 1894, Gustaf Ericsson Vasa, Sveriges befriare och nydanare 1896.
Ogift.
