Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Arthur Köcher, Absalons Brev til Roskilde Mariekloster. Studie i roskildensisk og lundensisk Brevvæsen paa Absalons Tid
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Absalons Brev til Roskilde Mariekloster.
71
delige arengaagtige Udtryk og saa i anden Del — indiedet
med videlicet — Fortegnelse över de enkelte Dele i Gåven:
Uniuersam decimationem nostram in ciuitate roschildense
perpetuis temporibus colligendam samt en Gaard (mansio)
i Hofwum. Formuleringen af den arengalignende Motivering1
minder noget om Formuleringen i Dokumenter til Ringsted,
der er udfærdiget her2. Udtrykket træffes ogsaa i det
uda-terede Brev til Ringsted, der formodes at have Absalon til
Udsteder3. Efter Specifikationen af Gåven folger en
interessant Bemærkning om den Retshandling, der er gaaet forud
for Dokumenteringen: Uulgari consuetudine super altare
scot-taui, multis fidelibus astantibus clericis et laicis et rem legaliter
gestam intuentibus intuitam quoque, quamdiu uiuunt,
testi-ficantibus. Den er særlig vigtig, fordi vi i de ældste danske
Dokumenter kun sjældent træffer Bemærkninger, der tager
direkte Sigte paa den de fleste Dokumenteringer forudgaaende
formale Retshandling. Vi fåar her Oplysning om Stedet:
super altare og fåar at vide, at en bestemt uulgaris
consue-tudo overholdtes4, og at Vidner, clerici et laici, overværede
Retshandlingen for at vidne, quamdiu uiuunt. Den sidste
tilsyneladende överflödige Bemærkning er affodt af den
Reaktion, der er indtraadt överfor det blötte Vidnebevis; man er
klar över dets begrænsede Værdi og lægger större Vægt paa
selve Dokumenteringen i et subjektivt formuleret
Udsteder-dokument bevidnet ved Seglet. En lignende Bemærkning
om Retshandlingen træffer vi samtidig i Valdemar l.s Brev
til Esrom 11745. Den Retshandling, der er tale om, er
1 Sperans in resurrectione beatorum me recepturum pro paruis magna
pro terrenis celestia pro temporalibus sempiterna.
2 Eskils og Valdemar l.s Breve 1170 og 23/s 1177; jfr. Köcher i H. T. 9.
R. II, 137.
3 Rep. I, udat. 19: Sperans me in resurrectione partem cum his
habi-turum qui domum Domini bonis terrenis ampliare studuerunt.
4 Ogsaa i Brevet til Esrom 1164—70, God. Esrom., 114, betegnes
Retshandlingen som uulgaris scotacio.
5 God. Esrom., 95: Terram super altare möre terre scutauit et alia
similiter vice quo magis ratum videretur in ciuitate Lundensi coram me et
multis optimatibus meis eundem scutacionis modum sollempniter et
deuotis-sime spontanei voluntatis arbitrio iterauit.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
