Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sture Bolin, Danmark och Tyskland under Harald Gormsson. Grundlinjer i dansk historia under 900-talet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Danmark och Tyskland under Harald Gormsson.
197
ning av de tyska kungarnas diplomatik* —, t. o. m. trott
sig kunna fastslå diktatorn till brevet. Att de — trots att
de arbetat fullt oberoende av varandra — stannat vid att
utpeka samma diktator är ett gott tecken på riktigheten av
deras resultat.
Det är under dessa omständigheter givet, att
dokumentet såsom källa för denna tids historia måste skjutas i
förgrunden.
I det i fråga varande dokumentet stadgar Otto I på
förslag av ärkebiskop Adaldag av Hamburg-Bremen, att de
egendomar in marca vel regno danorum, »i danernes mark
och rike», som tillhöra kyrkorna i Slesvig, Ribe och Aarhus
eller senare komma att förvärvas av dem, befrias ab omni
censu vel servitio nostri juris, »från all skatt och tjänst, som
tillhör vår rätt», samt att de skola tjäna de nämnda kyrkornas
biskopar absque ulla comitis vel alicuius fisci nostri exactoris
infestatione, »utan något intrång från grevens eller någon
vår uppbördsmans sida». Vidare fastslås, att de servi et
coloni, »trälar och landbor», som bebo dessa egendomar och
som allenast skola tjäna biskoparna, befrias ab omni etiam
nostri juris servitio »från all tjänst, även den som ingår i
vår rätt» och att de skola vara sub nullius banno vel
disci-plina nisi sub illarum ecclesiarum advocatis, »under ingen
annans bann och lydnad än under dessa kyrkors fogdar» 2.
Först och främst förtjäna orden »in marca vel regno
danorum» uppmärksamhet. De hava tolkats på tvenne sätt:
några ha i marca velat återfinna det tyska mark, gränsdistrikt,
andra åter ha hävdat, att marca varit en latinisering av det i
landet Danmarks namn ingående ledet »mark» och att följaktligen
marca danorum icke är något annat än regnum danorum3.
Sistnämnda tolkning måste helt och hållet avvisas. Marca
1 E. Stengel: Die Immunität in Deutschland bis zum Ende des 11.
Jahr-hunderts 1 s. 168 n. 5.
2 Mon. Germ. Diplomata regum 1 s. 411.
3 Sistnämnda mening hävdas bl. a. av forskare som H. Olrik (a. a. 1 s.
96 f.) och Liliencron (a. a. s. 44), som ensamt av de två tydligt utsäger
satsen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
