Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bertil Axelson: Satsrytm hos Saxo
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
216
Bertil Axelson.
verb, där man kanske snarare skulle vänta enkla, och
vice versa. Fler exempel i det följande; jfr också
31,8—9 qui vegetiore iactu pariter in hostem detorti
to-tidem numero vulnera confixérunt Det av Gertz
föreslagna fixerunt har här en liknande effekt: cursusvelox
upphäves.
85,10—11. Aliis indignatio paténs, åttis måeror,
quibusdam gaudium occultum incesserat. Eftersom
indignatio och gaudium ha epitet, prövar Knabe skäligt,
att även maeror utstyres med ett sådant. I varje fall
kan det inte skymtas någon annan bakgrund för hans
fordran på maeror (tacitus). Konjekturen, som —
självfallet med all rätt — redan avvisats av Weibull (288),
slätar ut cursus planus.
86,39—40. Me tam iustae vindictae ministrum, tam
piae ultionis aemulum, patricio suscipite spiritu, debito
prosequimini cultu, benigno refovete contuitu.
Parisertryckets suscipite ger ju en fullt klar och klanderfri
mening. Vad som föranlett Gertz att konjiciera
sus-ceptae, är inte gott att veta. Emellertid grusar
ändringen cursus tardus.
220,36—37. Cum adhuc prioris fortunae species
ånimis oberråret, femineis parere legibus probrosum
rati etc. I stället för oberraret föreslår den ene
utgivaren, J. Olrik, obversaretur. Bägge uttrycken säga exakt
detsamma; men det kanske friskare, lite mindre torra
av dem har därutöver den betydelsefulla förmånen av
att dels vara traderat, dels ge en perfekt cursus velox.
Det enda den editoriska capricen uträttar, är att
förstöra denna.
233,15—17. Hunc ut suis per omnia tractabilem
monitis sensit, in res quam maxime factu detestabiles
consultantem adduxit atque ad scelera flagitiaque
com-mitténda compéllit Tydligen på grund av det
föregående adduxit önskar Knabe compulit Den inte
särdeles påfallande tempusväxlingen är här, som så ofta hos
Saxo, rytmiskt betingad. Konjekturen utplånar cursus
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
