Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bertil Axelson: Satsrytm hos Saxo
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
218
Bertil Axelson.
361,29—31. Castellum, quod in Roskyldensi
sub-urbio molitus fuerat, impensiore munimento vallavit,
invidiam fraterna praelatione conceptam perfidia
defec-tiönis exsåtians. Här kräver apparaten läsarens
uppmärksamhet för det faktum, att den outtröttlige Knabe
vill ha exsatians ändrat till det synonyma satians.
Ingreppet förbättrar inte texten, som ju varken behöver
eller kan bli bättre än den är. Men det fördärvar
cur-sus tardus.
370,4—6. Qua in re antistes Petri Botyldae filiii
collegium nactus, auctoritate, quam primam inter
Sia-landénses habébat, in regis eos odium concitat etc. Det
is, som Sofus Larsen vill ha instucket mellan
Sialan-denses och habebat, har redan fått sitt eftermäle av
Weibull (289); märk för säkerhets skull också, att
tillsatsen upphäver cursus planus.
440,26. Sed rege beneficium spernente, ne quis ei
necessaria venditåret, edixit. På en rättelse av Knabe
beror det venderet, som här stirrar läsaren tillmötes ur
den tålmodiga apparaten. Bägge orden, venditåret och
venderet, betyda som bekant detsamma. Det icke
traderade alternativet har en förödande verkan på cursus
planus.
482,8—9. Hostilis navigii latera citra malum
com-munibus röstris impéllunt Av okända skäl önskar
Gertz impetunt. Det svagare uttrycket förstör cursus
planus.
De skepnader från den kritiska apparatens skuggvärld,
som ovan under satsrytmens kontroll passerat revy,
representera alla den omfattande grupp av s. k. textförbättringar,
som utan att ha influtit i texten samvetsgrant inregistrerats
nedanför denna. Väl kunna de, för att nu pressa
eufemismens resurser till det yttersta, synas tvivlsom; dock — »selv
om (!) Riktigheden af de anførte Konjekturer er tvivlsom,
borger alene ’konjekturmakarnas’ Navne for, at de foreslaaede
Textrettelser ikke er af saa ringe Beskaffenhed, som Professor
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
