Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Lauritz Weibull: Saxo inför Bestyrelsen av Det danske Sprog- og Litteraturselskab
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
270
Lauritz Weibull.
Gertz’ rättelse med de tre -is i slutstavelserna till de
tre på varandra följande orden är rena kakofonien. Ett
sådant latin kan i varje fall aldrig Saxo ha skrivit. Bestyrelsen
borde efter min framställning (1935, 275—278) också
forstå, att rättelsen liksom så många andra likartade
principiellt är otillåtligt Philistertum.
259 21.
Factæ pacis commento circumventum aggreditur o: han
sluter fred och angriper den däri försåtligt infångade.
Factæ är i texten rättat till fictæ. Som upphovsman
till rättelsen anges Knabe.
Rättelsen är gjord med ledning av Compendium
Saxo-nis IX: 6: insidias meditans pacem simulatam cum eo fecit.
Bestyrelsen (32—33) medger visserligen, att rättelsen factæ
till fictæ medför en tautologi. Men denna tautologi skall
finnas också i Compendiet. Pacem simulatam här svarar
nemligen enligt Bestyrelsen till fictæ pacis hos Saxo — d. v. s.
hos utgivarna —, Compendiets insidias meditans till Saxos
commento circumventum. Då, slutar Bestyrelsen, det är
otänkligt, att Compendiet efter sin hela karaktär skulle ha
infört tautologien, torde det få anses givet, att denna går
tillbaka på Saxos text, d. v. s. att rättelsen från factæ till fictæ
har träffat det ursprungliga.
Tautologien i den nya Saxotexten är ofrånkomlig,
liksom det är ofrånkomligt, att den skapats av utgivarna.
Texten har försämrats av dem. Frågan är då, om Bestyrelsen
med sin argumentering gittat få denna försämring stödd och
tillräckligt motiverad.
Compendiet säger: han tänkte på försåt och slöt en
låtsad fred med honom. Detta är tautologi, förkunnar
Bestyrelsen. Den torde stå ensam därom. Och vidare
förkunnas det: Compendiets pacem simulatam svarar till fictæ pacis
hos Saxo — den rättade Saxo —, insidias meditans till
commento circumventum. Om dessa motsvarigheter torde
Bestyrelsen stå lika ensam som ifråga om tautologien. Factæ
i Editio princeps svarar till facit i Compendiet, pacis
commento till pacem simulatam. Insidias meditans saknar
motsvarighet i Editio princeps.
Bestyrelsen bör nästa gång nogare väga argumenterna
för och emot, innan den med ledning av Compendiet uttalar,
att en textförsämring som factæ till fictæ träffar det
ursprungliga.
260 19. Custodiœ rättat till custodiæ causa.
Motinläg-get obemött.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
