Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ove Moberg, Slaget på Fyrisvallarna och kampen vid Uppsala
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Slaget på Fyrisvallarna ocli kampen vid Uppsala.
131
Hällestadsrunstenens inskrift har följande lydelse:
askil sati stin þansi i f t i (r) tuka kurms
sun saR hulan trutin.
saR flu aigi
at ub salum
satutrikaR
i f t i R sin bruþ(r)
stin 3 biarki
stuþan runum
þÍR kurms tuka
kiku nistiR.
»Askil reste denna sten efter Toke Gorms son, för honom en huld
drott. Han flydde icke vid Uppsala. Kämpar satte efter deras
broder sten på höjden, försedd med runor. De gingo Gorms Toke
närmast.» 1
Inskriften på runstenen i Sjörup lyder:
[sa] ksi sati sti [n] þasihuftÍRa (s) biurn
sin fila g 3 (t) u (k) a (s) [sun].
saR flu aki
a (t) u b sa (1) [u] m
a n u a
m a þ a n u a b n a (f) þ i.
»Saxe reste denna sten efter sin stridskamrat Asbjörn, Tokes son.
Han flydde icke vid Uppsala utan kämpade, så länge han hade
vapen.» 2
Den förste, som satte dessa runstenarnas uppgifter i
samband med de isländska sagornas Fyrisvallsslag, var, såsom ovan
nämnts, P. A. Munch. Det skedde emellertid endast i
förbigående 3. Ludvig Wimmer i »De danske Runemindesmærker»
behandlade däremot utförligt förhållandet4. Med utgångspunkt
från att det var samma slag, som de olika källorna avsågo,
förklarade Wimmer, att det icke var Harald Gormson, som hade varit
danskarnas ledare i tåget mot Uppland. I stället hade det varit
den på runstenen i Hällestad omtalade Toke Gormson, vilken av
Wimmer gjordes till Harald Gormsons broder. Det resultat, till
vilket Wimmer med ledning av uppgifterna på runstenarna i
Hällestad och Sjörup kom, var att en här av danskar, huvudsak-
1 Ludvig F. A. Wimmer: De danske Runemindesmærker i, sid. 85.
2 A. a. sid. 96.
3 Det norske folks historie. I: 2, sid. 100.
4 De danske Runemindesmærker, sid. 97 ff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
