Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Per Nyström, Mercatura Ruthenica
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
266
Per Nj’ström.
Jovius, tryckt i Rom 1525. Genom uppgifter, som denne fått
vid samtal med en rysk ambassadör hos påven 1523, hade
han varit i stånd att sticka hål på en del av de vedertagna
föreställningarna om Ryssland, som härrörde ur den antika
litteraturen, och låta en ny värld skymta \ Men Herberstein
hade som diplomat i kejserlig tjänst själv rest i det okända
landet och kunde i sin Rerum Moscoviticarum
Gommen-tarii ge en långt mera ingående och detaljerad skildring av
de etnologiska, sociala och politiska förhållandena därstädes 2.
Verket fick stor spridning; det översattes till flera språk och
trycktes i många upplagor. Adelungs katalog känner 17 från
1500-talet3. Det följdes av en ganska rik litteratur om
Ryssland, legaters och köpmäns skildringar av de politiska
tilldragelserna och förhållandena, vilka hade det praktiska
syftet att förmedla kunskaper om det nya området för
kommersiell och politisk aktivitet från Västeuropas sida. Den rent
tekniska karaktären hos dessa nya arbeten är påfallande.
Till denna grupp hör exempelvis Massas skrifter och ett
antal engelska. Men ingen nådde upp till den
iakttagelserikedom och originalitet som föregångaren. Andra är
litterära epigoner till Herbersteins succesbok, osjälvständiga
bearbetningar av denna. Till denna art hör Peter Petreji
bok om Ryssland4.
Först hundra år efter Herbersteins bok kom en ny stor
och självständig framställning. Det var Adam Olearii
Aus-fuhrliche Reschreibung der Kundbaren Reyss nach Muscow
1 Paulus Jovius, Libellus de legatione Basilii magni ad Clementem VII,
1525. — Att denna skrift länge tillmättes auktoritet framgår därav att så
sent som 1674 de svenska legaterna skulle kontrollera vissa av Jovii uppgifter
om de ryska flodernas källförhållanden och därmed utforska möjligheterna
att med båt komma från det ena flodsystemet i det andra. Mem. för
Liljen-hoff och Eosander. Riksarkivet. Muscovitica. Legat. 1674.
2 Tryckt Wien 1549. Senaste edition med inledning: S. zu Herberstein,
Moscovia, 1926.
3 Adelung, Kritisch-literärische Uebersicht der Reisenden in Russland
(1846), I, 160 f.
4 Peter Petrejus, Regni Muscowitici Sciographia. Stockholm 1615.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
