Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
TILL P. A. SAVE.
3°7
Jag fastnar på detta, ty det ligger mig ständigt i
tankarne, emedan man håller på att bereda utgifvande
af Niålssagan, öfversatt på
tyska af en baron Leinburg,
som på ett skönt, ja obe-
skrifligt sätt återgifver vårt
svenska språk på tyska. Hans
öfversättning af Frithiof t. ex.
är rent af beundransvärd.
Denne store man, baron Otto
Gottfried Freiherr von Lüt-
gendorff Leinburg, stendöf
och fattig som en poet för
resten, öfversvinneligt höflig,
qväst och »schwärmend» för
norden, har haft mission här
att värfva illustratörer, och
bland dessa har han fått mitt
löfte för Niålssagan! På den
skall jag alltså bita bort resten
af mina tänder — i fall näm-
ligen det blir något af. Åter-
gif mig Skarphedin lifslefvan-
de! Rita mig Halgerde, om
du kan. Och kan du det, så ’
uttryck då i ritningen hvad
de säga, dessa jättemenniskor,
ty i deras fåordiga fraser lig-
ger det högsta tänkbara af
samlad kraft, af trots mot allt, och deri speglar sig,
klarare än hvad kapitellånga beskrifningar och mise-
(J
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
