Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Företal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
d.v.s. de som utvandra från moderlandet
måste ha lärt sig hemma att reda sig själva, om de
ej skola gå under i de av nybyggarlivet betingade
främmande förhållandena. Sådant behöva ju inte vi
tänka på, men det är endast en sida av saken och
frånsett denna, vars innebörd — att lära sig reda
sig själv under brydsamma omständigheter — nog
för övrigt vem som helst kan ha nytta av, torde man
svårligen kunna finna något i scouting som ej med
en eller annan jämkning passar även för oss.
Systemet talar för övrigt för sig själv.
Föreliggande översättning, som med några få
uteslutningar troget följer originalet, avser att för alla
pojkvänner visa, hur man i England går till väga,
och bereda dem tillfälle att studera frågan.
Meningen med boken — jag ber att särskilt få betona det
— är ej att den bör okritiskt efterlevas i alla detaljer,
då scouting nu förmodligen kommer att startas över
hela landet. Den är som Baden-Powell själv säger
endast en handbok till ledning och upptager endast
»förslag, varpå man må hoppas att instruktörerna
bygga vidare». Detta är anledningen till att alla
engelska måttbenämningar o. d. bibehållits, då det
annars kan vara fara värt att en ledare ej gör sig
besvär med att fundera ut vad som lämpar sig för oss.
Men det som både kan och bör bibehållas
oförändrat är själva principen sådan den återfinnes i
»förord» och »vinkar till instruktörerna» samt i eden
och lagen.
De uteslutningar, som företagits, beröra
förhållanden som för oss svenskar helt och hållet sakna
intresse i ifrågavarande avseende, såsom en del
gymnastiska övningar av tvivelaktigt värde, engelska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
