Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Jordanes verk; men andra äro för oss både tydliga och väl bekanta,
såsom Theuster (från Tjust), Vagother (visigoter, vestgötar),
Hallin (Halland), Liothider (från Lödöse?), Finnaither (från Finnheden),
Gautigother (östgötar?). Derefter nämnas Ottingar jemte Evagerer
(som synes vara en latinisering af Åker). Ja, sjelfva det
rådbråkade Vino-viloth, med tillägget Suetidi (svenskar), tyckes erinra
om Villåttinge i Södermanland. Påtagliga norska namn äro
Raumaricier och Ragnaricier; hvarjemte nämnas de blide Finnar.
Jordanes anför om göterna följande för vårt ämne mycket
vigtiga ord:
»Antiquo etiam cantu majorum facta modulationibus citharisque canebant,
Eterpamaræ, Amalæ, Fridigerni, Vidigoiæ et aliorum, quorum in hac gente magna
opinio est, quales vix heroas fuisse miranda jactat antiquitas.»
Eller i öfversättning:
De prisade äfven i fornqväden, som föredrogos med sång och vid
strängaspel, sina förfäders bragder, en Eterpamaras, en Amales, en
Fridigerns, en Vidigoias och andres, hvilka hos detta folk ega stort
anseende, så att knappt den beundrade klassiska forntiden kan
berömma sig af att dess stamhjeltar varit sådane.
Det först anförda namnet Eterpamaræ är emellertid förderfvadt
och har ansetts vara obegripligt. Många, i synnerhet tyska lärde,
hafva fåfängt försökt att nöjaktigt förklara detta namn och dess
betydelse. Det skrifves i olika upplagor efter olika handskrifter:
Eterpamaræ, Etherpamaræ, Erpantanæ, Eterpamalæ, Erpantalæ,
Arpantale, Expantanæ, Erpantanæ, Etherspamaræ. Den sista upplagan,
utgifven i detta år af Alfred Holder, har en lika dålig läsart:
Respamaræ.
Jag vill vedervåga ett försök att återställa den ursprungliga
och rätta texten och underställer mitt försök sakkunniges pröfning.
Närmast det rätta kommer läsarten Erpantalæ och något af
det rätta ligger i Eterpamaræ. Vi kunna upplösa dessa former i
et, Erp och Antalæ, rätteligen Atalæ. Dessa tre ord äro dock
omkastade och kunna återställas till Erpi et Atalæ.
På detta sätt återfinna vi Erp och Eitil (átall, atala åtel) eller
samma begrepp som Egil och Slagfinn, sädesodlaren och krigaren.
Namnet Amalæ (nominativ Amala), Amale, qvarnmannen,
mjödbryggaren, är riktigt. Om honom är ofvan taladt. Några upplagor
hafva oriktigt Hanalæ.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
