Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Eld ser jag brinna
östan för borgen,
kampbuden vaka,
det må vårdkas kallas!
Härmed må jemföras dessa ord i Hyndlas sång:
Eld ser jag brinna,
ser jorden i lågor;
lära de fleste
få lifslösen tåla.
Kampbuden äro lågorna. Man skall neppeligen misstaga sig,
om man menar, att med dessa kampbud och denna vårdkas syftas
främst på den glänsande stjerna, som vägledde de vise männen till
krubban i Bethlehem!
I strofen syftas vidare på »Guds gissel», Attila, Atle, Budles
son, Budlungen, hvilket ord vissa öfversättare sökt bortförklara
och utmönstra. Men sången om qvarnen Grotte är en länk uti ett
stort sammanhang.
Str. 21. Menja säger om sig sjelf, att hon mol med all kraft,
»förty att hon män såg i mängd gå mot döden»; hon såg
hedendomen gå till sin undergång. Hon qväder:
De stucko starka
stöd framför qvarnen,
jernklädda väktare —
vi molo än vidare!
Detta mycket vigtiga ställe lyder i texten enligt codex regius:
Stukku storar
steðr fra ludri,
iarnar fiarþar,
molum enn framarr!
Bugge har i sin upplaga af Eddan ändrat orden iarnar fiarþar
(hvilka jag förstår såsom iarnaðir firþar) till iarni varþar, men
detta synes ej behöfligt.
Gödecke har öfversatt:
Qvarnens stora
stöttor brusto,
fast jern dem omslöt;
må än mer vi mala!
H. G. Möller har tolkat så:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Mon Dec 11 19:23:11 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/sfedda/0134.html
