Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
. .
Anmärkningar.
Vers. l. arta. Detta ord, hvilket eljeft lätt kunnat utbytas emot
tidigt, har jag bibehållit, dels i anfeende til dels välljud, dels
emedan det förekommer både i vår Cateches och vår Pfalmbok, och derfö*
re troligen af de flefta förftås. — i förjla fm ungdom. Denna numera
ovanliga conftruction fkulle fvårligen på detta ftälle kunna ändras, utan
at Höra uttryckets och verfens värdighet.
Vers. 2* ivik. Längre fram förekommer tvikan. Det torde hafva
varit et poetifkt fjelfs\ åld at här nyttja detta ord enftafvigt.
Vers. 5. Trippar ett artigt tVif, doch lätt af later-, och anfeend,
Ordet trippa har numera alldeles öfvergått til en burlelk bemärkelfe.
Det är visft ieke rätt öfverfatt genom ordet trädde, men jag tviflar at
vi nu äge i vårt fpråk något ord, fom fullkomligt kan gilva poetens
å-fyftade mening. Här, fom på flera Milen har jag valt, at bibehålla
poemets värdighet häldre än at, på defs bekoftnad, troget öfverfätta.
Ju mera fpråken förfinas och orden på et minutiöft fatt beflämmas,
de-fto ftörre fvårigheter möta Ikalden at genom enkla uttryck framflälla
bilder och målningar. En jämnförelfe mellan Stjernhjelms original och
min öfverfättning deraf, fkall derom öfvertyga hvar och en tänkande
läfare Den beflämmer utan tvifvel et ftort . afftåncj mellan hans och
mit arbete, men den torde dock vara lärorik, och icke ur lit rum på
en tid, då man tyckes vara nära at anfe verskonfl: och Ikaldekonft lör
ord af lika betydelfe. .— IVif har här famma bemärkelfe fom Weib,
och icke fom.man i fednare tider nyttjat det— äg t a par. — lätt af
later. Denna conftruftion förekommer ganlka ofta i detta poem. I ftäJ*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
