Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Skifta gången, men fäkerligen för hvar och en fom ftuderar fig in i det
gamla fpråk^t? anda, och kan föreftälla fig defs ljud.
Vers. 23. alit. önfkan, åträ.
Vers. 24. hvart. hvarken. . .
Vers. 26 & 27- Tittarne &cc til älfkog. En .trogen öfverfättning här.
af lkulle ej våra fina, men kanlke tillika mindre olkyldiga öron
uthärda. Vårt fått, at blott med et genomfkinligt flor täcka de bilder,
hvij-ka vi ej vilje yifa i fin nakenhets blygd, är visft icke ofkyldigare än
iip gaiuläs, at namna hvär fak med fit ord, och enkelt befkrifva hvart
phænomen. Jag.vill deremot .icke neka at det ofta är behagligare, och
alltid mera retande. Tittar, Zitze, bröfivårta.
Vers. 29- Kältja. Detta ord hade fäkert icke, under StjerNHJELMs
t;d, en få grof bemärkelfe fom nu, utan fynes mig lämpeligen
öfver-fatt med Otuckt.
Vers. 30. Sållfyrit. fvarar här emot fä 11 fa m.
’ ’ Vers. 32 - 36. Snart var hon — fplittrat. I desfa fem verfer fö-
jekomma åtlkilliga ord, hvilka dels numera icke äga något
motfvaran-de, dels der ude kunnat öfverfattas ej varit användbara. Tripptrapp —
trippande fteg. dantzvig å fotom. vig i fotterna til dans. brokot och kro~
hot. brokig och krokig. Krokig är infördt för rimmet lkull, och
lika-fom flera af de följande, et af de ord ,fom man i allmänt tal ofta ordfpråks*
vis använder, utan at få noga gifva agt på deras bemärkelfe. Sådana
äro, ringat och /lingat, laggt i ring och i flingor, lijckjor och nyckjort
lyckor och knutar, pappat och hnappat, ftofferadt och befatt med
knappar, fpitfar och Utfor, fpetfar och fnören, bcjlittrat och fplittrat, utfiradt
och prydt med granlåt.
Vers. 38- Hättja, torde fvårligen genom annat ord än fåfänga
kunna öfverfattas, häldft hela caraäersmålningen inträffar på denna aHego*
rilka perfon. I Originalet rimma desfa tre handlande perfoner, hvilket
i öfverfättningen alldeles gått förloradt, och hvarigenom längre fram
åtlkilliga effe&er äf verfens ljud uteblifvit. Vi föke numera icke i den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
