Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
med fågelsång och vindsus? Nåväl, låt oss gå till
texten. Ingen enda fågel, insekt och blomma
namnes vid namn. Orden »blomma» och »löv»
förekomma inte alls. Eken namnes någon gång, även
järneken. Ett par djur uppenbara sig: en hjort, en
lejoninna, en orm. Årstiden är omöjlig att
fastställa; kanske är det sommar, men vi höra bara
talas om kyla och vintervind: »Blås hårt, Du
vintervind!» Refrängen som låter så muntert hos
Hagberg: »Hej ho! Sjung hej ho! Hej ho i det
gröna!» är i själva verket en suck: »Hå hå! Sjung
hå hå! Hå hå till det enda gröna!» Originalet
har »heigho — unto the green holly» d. v. s.
järneken som ensam står grön, när allt annat vissnat.
Detta är föga mindre än trolleri. En författare
måste ha vetskap om en suverän makt över
människor för att ge sig in på ett sådant vågspel. Men
teatermannen Shakespeare tyckte väl denna gång
att tal om gräsmatta och himmel, om berg och
skogar, om vatten och sommarvindar bara skulle öka
känslan av fattigdom på hans scen. Det var
säkrare att hålla sig till sommarlynnet hos komediens
människor och växlingarna av dagrar och skuggor
i deras hjärtan. Och hans beräkning visade sig
säkert lika riktig då som nu: Människorna begärde
inte bättre än att få synen förvänd.
Men det är falskt att bara framdraga
plattformscenens svagheter, som om vår tids illusionsscen
förfogade över enbart fördelar och goda sidor.
Shakespeare skulle väl, om han kunde tänkas
närvara vid en modern repris av något av sina verk,
också ha anledning att förarga sig något över vår
s. k. framskridna scenteknik. Han skulle bli glad
åt de nya möjligheterna att ge en följd av vackra
tavlor av händelserna på scenen; men han skulle
finna dessa tavlor underligt reliefmässiga och i för-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
