Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - III. Voyage de Saint-Pétersbourg à Moscou. — Nischni-Novgorod. — Le grand marché. — Voyage à Kazan. — Kazan. — Voyage à Ekatherinenbourg et le long du côté oriental de la chaîne de l’Oural jusqu’aux lavoirs d’or et de platine. — Ekatherinenbourg. — Voyage à Tobolsk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
120 VOYAGE EN SIBÉRIE.
tement voisin, dont la porte était ouverte, pour veiller
au service. Pendant le repas, l’archimandrite perdit
peu à peu ses grands airs, après avoir vidé quelques
verres, et se montra passablement gai et gaillard. Sa
conversation se traînant lourdement en russe, nous
eûmes tous recours au latin. Erman, fort bon lati
niste cependant, avait la tête remplie de russe, et les
mots restaient sur ses lèvres. L’archimandrite parlait
aussi mal que possible, le docteur russe à peine un peu
mieux, de sorte que je n’eus aucune honte de mon la
tin, rouillé depuis vingt-six ans. La conversation prit
une tournure fort comique. Les moines et leur supé
rieur l’archimandrite, en un mot tous les prêtres qui
portent la mante noire, n’ont pas le droit de se ma
rier5 mais c’est un proverbe répandu en Russie, qu’au
cune femme n’est dorlotée comme la femme d’un pope.
Si elle meurt, il ne peut pas conclure un second ma
riage. En pareille matière, l’archimandrite, une fois
stimulé par le vin, se plut à entrer dans des explica
tions très-délicates; mais, afin de cacher certaines
pensées mondaines à son respectable hôte, il eut
soin de parler latin. Il me demanda si j’étais marié.
«Certainement; et j’ai six... Sex uxores! (six
femmes) s’écria-t-il en riant, mais c’est trop! «J’ex
pliquai mon cas en finissant la phrase : « sex liberos
(six enfants). » Sur quoi il se pencha confidentielle
ment vers moi : « Melius est vxorem ducere, quam,
Hé! hé! kak? kak? cœlebs vitam degere (se marier
est mieux, hé! hé! comment? comment? que de pas
ser sa vie en garçon). » A chaque hé! et à chaque kaki
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
