Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - IV. Séjour à Tobolsk. — Une noce russe. — Baptême d’une juive, etc.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
134 VOYAGE EN SIBÉRIE.
lui reprocha l’insulte qu’elle lui avait faite, et, après
l’avoir menacée de représailles, il ne craignit pas de
la souffleter; la vieille s’enfuit avec rage. Elle avait
aussi à se plaindre du mari, qui ne lui avait pas payé
ses services d’une manière convenable.
Quelques jours plus tard, la jeune femme vint
voir son ancienne maîtresse ; elle lui dit « que son
mari ne serait jamais bon à rien, vu que la Svacha,
furieuse de sa mesquinerie, lui avait ôté la pa
role. » Elle le croyait réellement ensorcelé, car les
Russes sont comme les Français, naturellement vifs
et jaseurs; aussi la jeune femme dut-elle voir, dans
le silence obstiné de son mari, un effet de la ven
geance de la Svacha, ou un signe d’indifférence lors
qu’elle le comparait au beau Savka, qui se montrait
plein de vivacité et avait toujours une réponse toute
prête. Le Russe de la basse classe est tout aussi su
perstitieux qu’ignorant, grâce à ses popes à demi
barbares et grossièrement intéressés.
Les marchands qui sont compris dans la classe des
paysans ne connaissent ni smotrenië, ni svidaniëj ils
ne se servent pas d’une Svacha; les parents
arrangent le mariage sans prendre l’avis de leurs en
fants; on ne leur demande ni s’ils désirent se marier
ni s’ils ont fait un choix. Le rukobitië a lieu avec plus
de solennité encore. Les promis sont conduits devant
Vobros de la maison paternelle, où ils font leur po
korno; leurs deux mains droites sont liées avec un
mouchoir blanc; si la fille est contraire à l’union pro
jetée, elle a pour dernière ressource de dire non,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
