Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VI. Séjour à Irkutsk. — Foire à Maimatschin. — Chamba-Lama. — Le gouverneur général Alexandre Stepanovitsch Lavinsky. — La famille Muravieff. — Sort des exilés. — Madame Börresen. — Pâques russes. — Voyage à Ieniseisk, par l’Angara et la Verchne-Tunguska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
242 VOYAGE EN SIBÉBIE.
fie : tout droit), soit en frappant à gauche ou à droite,
aucuns mots de commandement ne pouvant être en
tendus au milieu du fracas des eaux. Quatre hommes
se relayent jusqu’à la poupe; ils emploient tout ce
qu’ils possèdent de présence d’esprit et de force pour
obéir au premier signal. Si la chute est dangereuse,
deux autres hommes sont placés, avec un aviron, sur
la proue, afin que le bâtiment trouve ses maîtres au
moment décisif, tout l’art de cette manœuvre étant
de tenir la quille du navire dans la même direction
que l’eau. Si le bâtiment prend le courant de travers,
il est perdu. Enfin nous sentons les premières vagues;
on rentre toutes les rames. La barque commence àse
balancer; la rapidité s’accroît à chaque seconde; le
tumulte des flots devient de plus en plus assourdis
sant; tous les muscles sont tendus pour suivre les si
gnaux du pilote, qui ordonne d’aller tantôt à droite,
tantôt à gauche. Le patron crie : Silno! silno! (For
tement ! fortement !) si la barque ne tourne pas assez
vite. Enfin les vagues s’apaisent, le pilote descend
de la proue, essuie la sueur qui couvre son visage,
et vient radieux vers le premier passager en lui di
sant: la vas posdraiidiu Vasche Vysokoblagorôdie! (Je
félicite votre seigneurie !) puis il adresse ses com
pliments au patron, qui est encore à sa place. De
tous côtés, on entend le cri : Slava tebà Bogu! (Que
le Seigneur soit loué). Toutes les bouches, fermées
jusqu’à cet instant, se mettent tout d’un coup en
mouvement; la gaieté et les rires font irruption
comme la fumée de la soupape d’une machine à va
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
