Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- II. I Moskwa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
förgäfves sökte få införd i en rysk tidning. Enligt sin vana i
dylika fall hade han tillåtit att denna artikel finge öfversättas
och offentliggöras i den utländska pressen, och om någon tid
stod den att läsa i en engelsk tidning (The Daily Telegraph) i
en mindre lyckad öfversättning. I nämda artikel hade Tolstoy,
på grund af sin rika erfarenhet, framhållit, att om bönderna
skulle beredas verklig hjelp ur sin nöd, var det ej nog att gifva
dem bröd; de måste framför alt väckas ur sin nuvarande
hopplösa likgiltighet och höjas ur sin förnedring. Denna mening i
originalet hade ej fullt tydligt återgifvits på engelska. Nu slog
slavofilernas förnämsta organ, »Moskowskija Wjädomosti», ned på
denna artikel och återgaf nämda sats på ryska i en så vanstäld
och förvrängd form, att den kom att innebära, att »bönderna
måste eggas till uppror emot det bestående»; och på grund af
denna grofva förvrängning riktades de hätskaste angrepp mot
Tolstoy. Svärfadren till den beryktade Katkoff, furst
Tscherbatoff[1], skref en artikel i »Mosk. Wj.» mot Tolstoy, I vari han
[1] Denne furst Tscherbatoff och hans numera aflidne måg, Katkoff,
hafva vunnit en föga afundsvärd ryktbarhet genom sitt handlingssätt mot
bönderna i byn Karbolati i guvernementet Saratow. De till flera tusenden
uppgående bönderna i nämda by, lydande under furst Tscherbatoffs gods,
hvilka i likhet med de ryska bönderna i allmänhet hade alldeles otillräckligt
med jord, försökte förvärfva sig mera. Saknande de nödvändiga medlen för
att på en gång betala hvad som fordrades för att afsluta köpet af en stor
jordsträcka, som var till salu, vände de sig till sin då varande godsherre,
under hvilken de varit slafvar, och hvilken var en god och hjelpsam man,
med anhållan att han måtte hjelpa dem att inköpa nämda jord. Denne
gick in på att inköpa jorden i sitt eget namn, men för deras räkning, med
vilkor, att de skulle småningom afbetala den. På dessa vilkor inköptes
flera tusen hektar dels betes- och skogsland och dels odlingsjord, och
bönederna gjorde årligen den stipulerade afbetalningen och sålunda förvärfvade
jorden såsom sin egendom, men i följd af sin okunnighet försummade de
att iakttaga alla nödiga formaliteter för erhållande af fullt klara papper på
sin eganderätt till jorden, innan den gamle fursten dog. Dennes son fördref
nu tillika med sin måg bönderna från den jord, som de ärligt förvärfvat och
med svett och möda betalt, och lade den till sina oerhörda rikedomar. De
arma bönderna råkade i stor nöd och vände sig till guvernören med anhållan
om hans mellankomst och hjelp gent emot detta grofva våld på deras
egendom — men till svar på deras bön befalde denne, att de skulle pryglas!
Och de blefvo äfven pryglade för att de ej stillatigande läto sina förtryckare
rycka ifrån sig sin rättmätiga egendom! Denna sak anhängiggjordes sedan
inför domstol, men man kan lätt tänka sig utgången — bönderna förlorade
naturligtvis! Denna rättegång afgjordes först förra vintern och väckte allmän
harm bland alla rättänkande människor. Under förra vintern har den
förfärligaste nöd varit rådande bland dessa arma bönder. De hafva bokstafligen
haft ingenting att lefva utaf utom den knappa hjelp de fått utifrån.
En person med dylika meriter är det som leder förföljelsen mot en
sådan man som Tolstoy!
Jag har endast att tillägga, att jag i Tolstoys familj aldrig ens hörde
denne persons namn nämnas än mindre ofvannämda fakta omtalas.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Mon Dec 11 19:51:21 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/sjhungryss/0022.html
